1
00:01:01,900 --> 00:01:04,700
Onde você vai vestido assim
a esta hora do dia?

2
00:01:04,700 --> 00:01:07,200
Er... Festa à fantasia?

3
00:01:07,300 --> 00:01:10,300
Como você vai?
Maldita pastilha de frutas?

4
00:01:10,400 --> 00:01:12,400
Hilário, você é.

5
00:01:12,500 --> 00:01:14,700
Eu te disse. Indo futebol.

6
00:01:14,800 --> 00:01:17,500
- 8h30 da manhã?
- Sim.

7
00:01:17,600 --> 00:01:19,700
O pontapé inicial é cedo, não é?

8
00:01:19,800 --> 00:01:22,400
Devo pensar que nasci ontem.

9
00:01:22,500 --> 00:01:25,300
- Apenas tome cuidado.
- Venha aqui.

10
00:01:35,500 --> 00:01:38,700
E não acorde o bebê na saída.

11
00:02:07,300 --> 00:02:10,300
Sim, posso falar
para o sósia do Super Mario, por favor?

12
00:02:10,300 --> 00:02:12,800
Garoto lindo. O quê, você conseguiu um emprego
como uma chamada de alarme?

13
00:02:12,900 --> 00:02:16,600
<i>Sim, tudo bem, Yeti. vejo vocês</i>
<i>Os garotos de Millwall estão no Norte hoje.</i>

14
00:02:16,700 --> 00:02:20,200
Talvez esteja em King's Cross por volta
ao mesmo tempo que você. Quer um encontro?

15
00:02:20,200 --> 00:02:24,400
Qual é o problema? Você parece um pouco irritado.
Ainda arrasado, continuamos pegando você?

16
00:02:24,500 --> 00:02:27,200
Você não poderia pegar um resfriado, seu idiota.
Gosta ou não?

17
00:02:27,200 --> 00:02:31,300
- Você não pensaria assim.
- O pub atrás da estação. Vá em frente.

18
00:02:31,400 --> 00:02:35,500
- Ah, e não traga o Old Bill. Grama.
- Estaremos lá. Merda.

19
00:02:35,600 --> 00:02:39,200
Cuidado com suas costas. Porque eu vou
fenda que você abre como um envelope.

20
00:02:39,200 --> 00:02:42,300
Sim, você não aguenta...

21
00:04:09,300 --> 00:04:11,400
Tudo bem, Bexy!

22
00:04:12,400 --> 00:04:13,800
Como você está, Bexy?

23
00:04:14,700 --> 00:04:16,400
- Tudo bem.
-Tudo bem, Bex.

24
00:04:16,500 --> 00:04:19,600
- Você vê alguma coisa?
- Não. Acabei de falar com o melhor garoto, no entanto.

25
00:04:19,700 --> 00:04:22,600
Ele acha que eles são firmes
e pronto para um encontro.

26
00:04:22,600 --> 00:04:25,300
- Quantas cabeças temos aqui?
- 30 ou 40.

27
00:04:25,300 --> 00:04:28,000
- Além disso, o pessoal antigo nos encontrará no metrô.
- Bom.

28
00:04:28,100 --> 00:04:30,700
- O que está acontecendo, Carne?
- Doce Bex.

29
00:04:30,700 --> 00:04:33,000
- Você quer uma bebida?
- R Brancos.

30
00:04:33,000 --> 00:04:35,800
Nunc, me traga uma cerveja
e dê a ele um R Whites, sim?

31
00:04:35,800 --> 00:04:39,000
Aqui. Na outra noite ele conta
ele agarrou aquela Lorraine.

32
00:04:39,100 --> 00:04:41,600
Estou lhe dizendo, eu fiz.
Eu a pratiquei e tudo mais.

33
00:04:41,700 --> 00:04:44,600
- Lorena?
- Boa sorte, fora dos apartamentos. Com o look molhado?

34
00:04:44,700 --> 00:04:46,000
- Oh sim.
- Peguei ela?

35
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
Sim, peguei ela, peguei ela.
Como ela estava, alguma coisa boa?

36
00:04:48,100 --> 00:04:51,300
Na verdade. Rosto adorável,
mas um respingo como um kebab.

37
00:04:51,300 --> 00:04:54,100
- Doador?
- Não, Lorena.

38
00:04:55,800 --> 00:04:57,400
J, eu quis dizer o kebab, cara.

39
00:04:58,800 --> 00:05:01,300
- Porra, acorde!
- Vamos, Trig.

40
00:05:01,300 --> 00:05:04,100
- Vamos dar uma voltinha, hein?
- 'Aqui, dê dez, sim?

41
00:05:04,100 --> 00:05:06,800
- Tenho bebidas chegando.
- Você está louco? Vamos.

42
00:05:06,900 --> 00:05:08,100
- Vamos.
- Pelo amor de Deus.

43
00:05:08,100 --> 00:05:09,600
Reúna os jovens, sim?

44
00:05:09,600 --> 00:05:12,200
- Vamos, rapazes, terminem suas bebidas. Vamos.
- Estamos em movimento.

45
00:05:12,300 --> 00:05:15,100
Coloque a bebida na mesa. Vamos. Vamos!

46
00:05:15,100 --> 00:05:17,200
Estamos em movimento.

47
00:05:19,500 --> 00:05:22,800
Ficar aí ficando parado o dia todo?
Eles estão certos para isso.

48
00:05:22,900 --> 00:05:25,200
Aonde você vai, Michael? Venha aqui.

49
00:05:27,900 --> 00:05:29,900
Eles estão certos para isso, essa multidão.

50
00:05:30,900 --> 00:05:34,400
Eles querem ficar lá,
ficam bêbados o dia todo, todos eles.

51
00:05:34,500 --> 00:05:37,500
- Deixe-os então, Bex.
- Tem certeza?

52
00:05:37,600 --> 00:05:39,400
Malditos jovens, não é?

53
00:05:39,500 --> 00:05:42,800
Não comece a gritar também,
quando chegarmos lá, certo?

54
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
E aí?

55
00:05:49,600 --> 00:05:53,000
- 'Aqui estão, rapazes, vamos lá.
- O maldito velho Bill aqui.

56
00:05:53,000 --> 00:05:56,200
- Velho Bill.
- Ouça, há gawers aqui.

57
00:05:56,300 --> 00:05:59,100
- Vamos fugir.
- Legal, filho. Doce.

58
00:05:59,200 --> 00:06:01,200
<i>..350 torcedores do West Ham...</i>

59
00:06:01,200 --> 00:06:03,500
Ninguém começa a ficar tagarela e tudo mais.

60
00:06:03,500 --> 00:06:05,500
Ninguém começa a falar mal.

61
00:06:05,500 --> 00:06:07,000
- Tudo bem?
- Está fechado, Bex?

62
00:06:07,000 --> 00:06:08,500
O pub não está aberto. Que liberdade!

63
00:06:08,600 --> 00:06:10,900
- A merda do pub está fechada.
- 'Com licença, cara. Segure aí.

64
00:06:10,900 --> 00:06:13,800
- Aonde você pensa que vai?
- Dê uma volta no pub, cara. Encontre-me pássaro.

65
00:06:13,900 --> 00:06:16,900
- Com 200 dos seus amigos?
- Vou até lá, policial.

66
00:06:17,000 --> 00:06:19,600
- O pub nem está aberto. Eu não acredito nisso.
- Merda de não comparecimento.

67
00:06:19,700 --> 00:06:23,300
Eles não comparecem, os viados,
e há gawers aqui. Pelo amor de Deus!

68
00:06:23,300 --> 00:06:26,500
- Malditos viados. Eu não acredito nisso.
- Você não tem trem para pegar?

69
00:06:26,500 --> 00:06:30,400
Deslizem pelos apartamentos, alguns de vocês.
Parado! Pelo amor de Deus.

70
00:06:30,500 --> 00:06:33,200
<i>..definitivamente</i>
<i>alguns hooligans do West Ham...</i>

71
00:06:33,300 --> 00:06:36,200
Bex, onde está Millwall?
Não há nenhuma porra de Millwall aqui, cara.

72
00:06:36,200 --> 00:06:38,700
Vamos. Vamos, vamos.

73
00:06:38,800 --> 00:06:41,000
Chegando? Acionar! Acionar.

74
00:06:41,100 --> 00:06:43,000
- A estrada não está aberta, rapazes.
- Onde eles estão?

75
00:06:43,100 --> 00:06:46,100
- Basta voltar pelo outro lado.
- Siga Trig.

76
00:06:46,100 --> 00:06:49,200
Ho-ho. Espere, aqui estão eles,
dê uma olhada, aqui estamos!

77
00:06:49,300 --> 00:06:51,800
Levante-se, sim? Porra, levante-se!

78
00:06:51,900 --> 00:06:55,300
- Vamos, West Ham, eles estão aqui!
- Vamos, West Ham!

79
00:06:56,100 --> 00:06:58,100
Foda-se o velho Bill! Suba aqui, agora!

80
00:06:58,200 --> 00:07:00,400
Comigo! Vamos!

81
00:07:04,600 --> 00:07:06,600
Aqui estamos!

82
00:07:06,700 --> 00:07:09,300
Tudo bem, venha aqui! Millwall, venha aqui!

83
00:07:09,300 --> 00:07:12,400
Todo mundo aqui! Venha aqui!

84
00:07:12,400 --> 00:07:14,800
Nada de correr, nenhum de vocês!

85
00:07:15,900 --> 00:07:18,300
Espere. Abaixe-se! Abaixe-se!

86
00:07:21,700 --> 00:07:24,900
- Venha aqui! Venha aqui!
- Vire-se.

87
00:07:41,100 --> 00:07:45,100
- Estou aqui, porra. estou aqui!
- Fique onde está!

88
00:07:53,900 --> 00:07:56,000
É a mesma coisa, Yeti!

89
00:07:56,000 --> 00:07:59,100
Seu idiota do East End! Foda-se!

90
00:07:59,200 --> 00:08:01,300
Não fale comigo, Yeti.

91
00:08:04,700 --> 00:08:07,200
Seu maldito boneco.

92
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
Pelo amor de Deus,
polvilhe o folhado no baseado, sim?

93
00:08:22,100 --> 00:08:24,400
Do que você está falando?
Nem sei bufar.

94
00:08:24,500 --> 00:08:26,500
Não sei soprar!

95
00:08:26,500 --> 00:08:29,200
eu estava fumando Templeball
quando você ainda estava falando sobre Leb, cara.

96
00:08:29,300 --> 00:08:32,100
eu estava, não estava?
Eu estava esfaqueando há três anos.

97
00:08:32,100 --> 00:08:33,700
Facas quentes! Tem certeza que?

98
00:08:33,800 --> 00:08:36,700
Eu só vi você com faca quente uma vez,
e você estava sem dinheiro.

99
00:08:36,700 --> 00:08:39,100
- Acenda, você estava.
- Sim, bem, não se preocupe comigo.

100
00:08:39,200 --> 00:08:42,000
Eu sou o maldito rei do puff.
eu sou o velhote.

101
00:08:42,900 --> 00:08:45,300
Ei, cara! Ei, cara!

102
00:08:53,400 --> 00:08:57,600
Por que você está sendo tão complicado? Apenas
porque você teve algumas saliências em um baseado.

103
00:08:57,600 --> 00:08:59,600
Não estou sendo complicado, só estou dizendo.

104
00:08:59,600 --> 00:09:02,700
Não posso lidar com breakdance
e tocando sua irmã mais nova.

105
00:09:02,700 --> 00:09:05,200
- Deve ser algo mais.
- Como o que?

106
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
Foda-se sabe. Mas deve haver alguma coisa.

107
00:09:10,300 --> 00:09:12,400
Você tocou minha irmãzinha?

108
00:09:12,400 --> 00:09:14,400
Fiquei com pena dela.

109
00:09:16,200 --> 00:09:18,900
Você ainda vem para Lips esta noite,
embora, sim?

110
00:09:20,800 --> 00:09:23,800
- Você pode muito bem se foder agora, então.
- Tudo bem. Não pegue limão, capacete.

111
00:09:23,900 --> 00:09:25,800
- Você é muito jovem.
- Não vou pegar limão.

112
00:09:25,800 --> 00:09:29,800
Você está apenas dando o máximo.
Como de costume. Capacete.

113
00:09:46,000 --> 00:09:49,400
- Sintonia.
- Não pare a música

114
00:09:49,500 --> 00:09:51,500
'Aqui está.

115
00:09:51,600 --> 00:09:53,700
Oi, amor!

116
00:09:53,700 --> 00:09:57,400
Oh, vá se foder, seu par de derrete.
O truque mais antigo do livro, claro.

117
00:10:07,300 --> 00:10:09,400
Desculpe pelo atraso, pai.

118
00:10:09,400 --> 00:10:13,000
- Tarde? Você não está atrasado. Você chegou cedo.
- O que?

119
00:10:13,000 --> 00:10:15,200
Você chegou cedo para amanhã de manhã,
porque você não está passando

120
00:10:15,300 --> 00:10:18,600
três e meia da tarde de folga
como um dia de trabalho para mim, mingau.

121
00:10:18,700 --> 00:10:22,000
Tudo bem, acalme-se. estou aqui agora,
e vou trabalhar duro.

122
00:10:24,300 --> 00:10:26,200
Por favor, pai, apenas uma pontuação.

123
00:10:26,300 --> 00:10:29,500
Faça um trabalho que valha a pena
e eu vou te dar isso.

124
00:10:29,600 --> 00:10:32,600
Só estou pedindo 20 libras.
Por que você está sendo tão apertado?

125
00:10:32,700 --> 00:10:35,000
- Você pode ficar com uma nota de cinco.
- Uma nota de cinco?

126
00:10:35,100 --> 00:10:36,400
- Sim.
- Pelo amor de Deus, pai.

127
00:10:36,500 --> 00:10:38,800
Eu deveria ir ao Lips com os meninos.

128
00:10:38,900 --> 00:10:40,800
Você pode ficar com uma nota de cinco.

129
00:10:41,700 --> 00:10:43,500
O que devo comprar com isso?

130
00:10:43,600 --> 00:10:47,200
- Não vai nem me dar uma garrafa de Thunderbird.
- Não tenho nada.

131
00:10:54,100 --> 00:10:56,400
Esse suéter não fica bem em você, pai.

132
00:10:56,500 --> 00:10:59,500
Sim? Legal.

133
00:11:00,900 --> 00:11:02,600
Então, e aquele dinheiro, hein?

134
00:11:02,700 --> 00:11:06,600
Não pare com isso, não pare

135
00:11:06,700 --> 00:11:08,600
Não pare a música

136
00:11:09,300 --> 00:11:12,800
A batida continua girando e girando

137
00:11:12,900 --> 00:11:15,200
Me deixa de cabeça para baixo

138
00:11:15,200 --> 00:11:17,400
Eu realmente não quero parar

139
00:11:17,500 --> 00:11:19,400
Ah!

140
00:11:20,600 --> 00:11:22,100
O que você está fazendo? Você me fez pular.

141
00:11:22,100 --> 00:11:25,800
Não pare com isso, não pare com isso

142
00:11:25,800 --> 00:11:27,400
Não pare a música

143
00:11:27,400 --> 00:11:31,000
Ah, me deixe em paz, sim?
Eu não sou uma criança, você sabe.

144
00:11:31,100 --> 00:11:33,100
Vá em frente, você derrete!

145
00:11:34,900 --> 00:11:36,700
Diddycoys.

146
00:11:37,900 --> 00:11:41,300
- Demora muito para chegar aqui.
- Sempre tem fila aqui.

147
00:11:42,500 --> 00:11:44,700
'Aqui está. Mantenha isso baixo.

148
00:11:44,700 --> 00:11:46,700
Vá em frente, você está bem.

149
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Observe você mesmo.

150
00:11:51,600 --> 00:11:53,400
Quem é o sorvete?

151
00:11:54,100 --> 00:11:56,300
- Porra, sabe. Andrew Ridgeley?
- Olá, Bex.

152
00:12:21,300 --> 00:12:22,500
Sim, sim, tudo bem.

153
00:12:40,900 --> 00:12:42,800
Tudo bem, boneca?

154
00:12:43,300 --> 00:12:44,700
Deixe-me de fora, seu idiota ruivo.

155
00:12:47,400 --> 00:12:49,300
Muito bem, filho, você está aí.

156
00:12:49,300 --> 00:12:52,000
Ela é um maldito alce de qualquer maneira.
Prefiro nocautear um.

157
00:12:53,300 --> 00:12:55,500
Dois Pernod e pretos, três cervejas,

158
00:12:55,500 --> 00:12:58,200
uma picada de cobra
e um Thunderbird para derreter aqui.

159
00:13:02,900 --> 00:13:04,200
Dê uma olhada.

160
00:13:05,200 --> 00:13:07,200
É aquele palhaço de bermuda de novo.

161
00:13:10,200 --> 00:13:11,800
Que merda de Jils, hein?

162
00:13:13,000 --> 00:13:14,400
Vá em frente.

163
00:13:19,700 --> 00:13:22,400
- Uau. Desculpe, cara.
- Está tudo bem, companheiro.

164
00:13:22,400 --> 00:13:24,800
Ensine você a dançar como um derretimento,
embora, não é?

165
00:13:24,900 --> 00:13:27,400
Desacelerar. eu só estou
cortando um tapete comigo, esposa.

166
00:13:29,500 --> 00:13:31,500
O que, isso?

167
00:13:32,300 --> 00:13:34,600
Não, você não quer
faça um comigo, cara.

168
00:13:34,600 --> 00:13:36,700
Vou deixar você para trás.

169
00:13:37,500 --> 00:13:39,300
Prossiga.

170
00:13:41,900 --> 00:13:45,100
Vamos, vamos pegar os outros.
eu vou fazer essa cara de merda...

171
00:13:57,000 --> 00:13:59,400
- Tudo bem, cara?
- Ei, cuidado, seu idiota.

172
00:14:03,100 --> 00:14:04,800
Vamos, então. Como você quer ser?

173
00:14:04,900 --> 00:14:07,000
Não é tão tagarela agora, não é?

174
00:14:09,700 --> 00:14:12,400
- Meu nariz!
- Quem é o próximo? Você?

175
00:14:13,300 --> 00:14:14,900
Você?

176
00:14:15,000 --> 00:14:17,800
Vê você? eu vou bater em você com muita força,

177
00:14:17,900 --> 00:14:20,500
da próxima vez que você acordar,
você terá uma marca de giz ao seu redor.

178
00:14:20,600 --> 00:14:21,800
Foda-se!

179
00:14:36,900 --> 00:14:39,500
<i>Então você não transa assim.</i>

180
00:14:40,400 --> 00:14:43,200
<i>Você empurra para baixo para ficar plano. Assim.</i>

181
00:14:44,300 --> 00:14:46,500
- <i>Aí. Isso é melhor?</i>
- O estado dela.

182
00:14:46,600 --> 00:14:49,400
- Ela é completamente garrity.
- Isso é rico vindo de você.

183
00:14:49,400 --> 00:14:54,700
- Você está começando a parecer um saltador espacial.
- <i>..para o pé direito...</i>

184
00:14:54,700 --> 00:14:59,000
- <i>E a esquerda!</i>
- Ah! Parece que esse dinheiro foi bem gasto.

185
00:14:59,100 --> 00:15:01,100
Boa noite, foi?

186
00:15:01,100 --> 00:15:03,700
Ei! Eu disse, boa noite, foi?

187
00:15:03,700 --> 00:15:06,000
- Deixe-me em paz.
- Ele não pode ouvir você, Bob.

188
00:15:06,000 --> 00:15:08,900
- Bata nele um pouco mais forte.
- Ah, pare!

189
00:15:10,400 --> 00:15:12,800
- Você pegou algum regalo, filho?
- Algum o quê?

190
00:15:12,900 --> 00:15:14,800
Muff, você sabe, fanny.

191
00:15:14,900 --> 00:15:17,300
Deixe-me em paz, pai,
Eu não sou uma criança, você sabe.

192
00:15:17,300 --> 00:15:20,900
- Agora anote isso. Isso vai resolver você.
- Afaste-se de mim.

193
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
'Antes. Dê uma palavra!

194
00:15:26,900 --> 00:15:28,700
Vá em frente, ria. Muito engraçado, hein?

195
00:15:28,800 --> 00:15:31,900
Algo me diz
sua noite não terminou tão bem.

196
00:15:31,900 --> 00:15:34,400
Mas, novamente, quem nariz?

197
00:15:34,400 --> 00:15:37,200
- Não é engraçado.
- Ah, não ligue, Tel.

198
00:15:37,300 --> 00:15:39,200
Ele nunca sabe quando parar.

199
00:15:40,400 --> 00:15:43,800
Muito bem, rapazes, tenho que ir trabalhar.
Tel, sente-se e tome uma xícara de chá.

200
00:15:43,800 --> 00:15:46,400
Quem nariz? Isso pode fazer você
me sinto um pouco melhor.

201
00:15:46,500 --> 00:15:48,800
Vá se foder, Bob.

202
00:15:50,000 --> 00:15:52,800
- Fizemos um raquitismo terrível.
- O que?

203
00:15:52,900 --> 00:15:54,800
Aquele cara no clube era Bex.

204
00:15:54,800 --> 00:15:56,600
O que Bex? Weetabix?

205
00:15:56,700 --> 00:16:00,500
estou falando sério. O Bex.
O velhote que dirige a empresa.

206
00:16:03,200 --> 00:16:05,800
Deixe-me sair. O que, aquela Bex?
Como você sabe?

207
00:16:05,800 --> 00:16:07,900
O pequeno Simon diz que está atrás de nós.

208
00:16:07,900 --> 00:16:10,100
Nós? Eu não fiz nada.

209
00:16:11,000 --> 00:16:13,800
Fomos nomeados. Nós dois.

210
00:16:13,800 --> 00:16:15,900
O irmão do pequeno Simon trabalha com ele.

211
00:16:16,000 --> 00:16:18,200
Ele tem um agente imobiliário
na delegacia.

212
00:16:18,300 --> 00:16:22,100
Acha que temos que ir ao Lord Nelson
contorne os grandes apartamentos e peça desculpas.

213
00:16:22,100 --> 00:16:23,800
Caso contrário, é por nossa conta.

214
00:16:24,800 --> 00:16:26,400
E quem colocou meu nome?

215
00:16:27,700 --> 00:16:31,100
Não sei. Tudo o que sei é
Não quero tanta gente atrás de mim.

216
00:16:31,100 --> 00:16:33,100
Eles são putas travessas.

217
00:16:42,500 --> 00:16:44,700
Não cuspi.

218
00:16:44,800 --> 00:16:47,200
O que há de tão engraçado?

219
00:16:47,300 --> 00:16:49,400
Tenho que admitir que foi uma cabeçada feia.

220
00:16:49,500 --> 00:16:51,700
Ele quase derrubou você.

221
00:16:51,700 --> 00:16:53,300
quero dizer, quão legal ele era?

222
00:16:53,400 --> 00:16:56,000
Estávamos quase com dez mãos,
e ele nos ofereceu tudo.

223
00:16:56,100 --> 00:16:58,600
Que casa de maconha, hein?

224
00:17:02,300 --> 00:17:04,500
Tudo bem, vamos lá.

225
00:17:34,300 --> 00:17:36,900
Ouça, Bex.

226
00:17:38,800 --> 00:17:42,100
Só queremos dizer que sentimos muito
pelo que aconteceu em Lips.

227
00:17:42,200 --> 00:17:44,900
Nós dois estávamos atrasados,
e não tinha ideia de quem você é.

228
00:17:45,000 --> 00:17:47,500
quero dizer, se eu soubesse,
eu teria desviado você corretamente.

229
00:17:47,600 --> 00:17:48,800
Olhe para esta garrafa.

230
00:17:48,800 --> 00:17:53,700
Posso ser brincalhão, mas não sou um idiota.
eu teria deixado você de fora.

231
00:17:53,800 --> 00:17:56,200
O que... o que estou tentando dizer é...

232
00:17:56,300 --> 00:17:59,900
realmente sinto muito por ter enjoado
uma noite fora com você e sua esposa.

233
00:18:01,500 --> 00:18:05,700
- O que é um idiota?
- É língua picante para div.

234
00:18:05,800 --> 00:18:07,900
- O que, você é um pikey?
- Não!

235
00:18:09,300 --> 00:18:11,800
- Qual o seu nome?
-Dominique.

236
00:18:12,600 --> 00:18:15,000
Quem é o almoço seco?

237
00:18:15,100 --> 00:18:17,200
Esse é Terry. Foi nele que você deu uma cabeçada.

238
00:18:17,900 --> 00:18:19,900
Olá, almoço.

239
00:18:20,800 --> 00:18:22,800
Mostre-nos seu rosto.

240
00:18:31,400 --> 00:18:33,400
Prossiga. Você pode ir agora.

241
00:18:34,900 --> 00:18:37,200
Ainda está por nossa conta?

242
00:18:42,700 --> 00:18:45,200
- Não. Vá em frente.
- Obrigado, Bex.

243
00:18:49,600 --> 00:18:51,900
Domingos.

244
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
Nem metade tenho uma garrafa,
entrando aqui assim.

245
00:19:00,200 --> 00:19:04,200
- Essa é a boceta ruiva de quem você está falando?
- É ele, sim. Pequena boceta nas costas.

246
00:19:04,200 --> 00:19:08,000
"Você não tem nem metade
alguma garrafa, vindo aqui assim."

247
00:19:08,100 --> 00:19:11,700
"Quem é o almoço seco?
Ei, almoço, me mostre seu rosto."

248
00:19:11,700 --> 00:19:15,400
Boceta. Quem ele pensa que é,
parado ali como Bjørn Borg,

249
00:19:15,500 --> 00:19:17,200
com toda aquela roupa boba de tênis?

250
00:19:17,300 --> 00:19:19,400
Ninguém tinha a garrafa
para dizer que ele parece...

251
00:19:19,500 --> 00:19:21,600
Tudo bem, Bex?

252
00:19:22,800 --> 00:19:25,400
Porra, isso foi por pouco.

253
00:19:34,800 --> 00:19:37,000
Você está bem, querido?

254
00:19:37,100 --> 00:19:39,300
Esteve em algum lugar legal?

255
00:19:39,300 --> 00:19:42,000
Acabei de sair. Quem está jogando?

256
00:19:42,000 --> 00:19:45,400
Steve Davis. São as semifinais.
Venha assistir conosco.

257
00:19:45,500 --> 00:19:47,900
Não. Ele é um almoço seco, aquele Davis.

258
00:19:47,900 --> 00:19:51,200
- Ele é o quê?
- Almoço seco, sabe, um barco nada.

259
00:19:52,100 --> 00:19:53,900
Nunca ouvi você dizer isso antes.

260
00:19:54,000 --> 00:19:56,600
Apenas algo que dizemos
quando estamos fora de casa.

261
00:19:57,500 --> 00:20:00,100
Boa noite, mãe. Boa noite, pai.

262
00:20:00,100 --> 00:20:02,100
- Boa noite, amor.
- Boa noite, filho.

263
00:20:36,900 --> 00:20:39,200
- Aonde você vai, Dom?
- Não importa.

264
00:21:05,600 --> 00:21:08,100
- Posso ajudá-lo?
- Bex está aqui, por favor?

265
00:21:08,200 --> 00:21:10,400
Sente-se.

266
00:21:13,600 --> 00:21:16,100
Clive, há um jovem cavalheiro
aqui para ver você.

267
00:21:17,400 --> 00:21:19,400
Ele já estará fora.

268
00:21:21,300 --> 00:21:24,400
Hunter, Ashton e Clarke.

269
00:21:24,500 --> 00:21:27,000
O que você está fazendo aqui?

270
00:21:27,100 --> 00:21:30,200
- Só queria te perguntar uma coisa.
- Vá e espere lá fora.

271
00:21:31,600 --> 00:21:34,000
OK, vou avisá-lo.

272
00:21:34,000 --> 00:21:37,600
Apenas, qualquer um me chama,
Estou com um apostador em uma visita.

273
00:21:37,700 --> 00:21:40,400
Estêvão ligou. Ele diz
ele não pode fazer cinco de cada lado esta noite.

274
00:21:40,500 --> 00:21:43,000
- Ele não consegue uma babá.
- Maravilhoso.

275
00:21:43,900 --> 00:21:46,200
O que você quer, então?

276
00:21:46,300 --> 00:21:48,800
Só queria saber
se eu pudesse voltar para a mesma boate.

277
00:21:48,900 --> 00:21:51,200
Eu disse que é fofo, você tem permissão.

278
00:21:51,200 --> 00:21:53,900
Sim, bem, como eu disse,
Sinto muito pelo que aconteceu.

279
00:21:53,900 --> 00:21:57,500
- Estávamos bem fora do nosso alcance.
- Você conseguiu um passe. Tudo bem?

280
00:21:58,300 --> 00:22:00,200
Agora não se preocupe com isso.

281
00:22:01,200 --> 00:22:03,800
Olha, sinto muito por ter vindo ao seu escritório.

282
00:22:03,800 --> 00:22:06,200
Não queria te deixar louco
na frente das pessoas.

283
00:22:06,300 --> 00:22:11,900
Olha, cara. Tenho coisas para fazer. eu não suporto
aqui falando besteiras com você o dia todo.

284
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
Vamos.

285
00:22:16,300 --> 00:22:18,000
Existe apenas um treinador.

286
00:22:20,500 --> 00:22:24,600
'Aqui, Bex. É verdade que você conseguiu
com a tripulação de serviço, 40 mãos?

287
00:22:24,700 --> 00:22:29,100
Eles acham que você se levantou e ficou com eles.
Depois fiz um com o Old Bill também.

288
00:22:29,100 --> 00:22:33,100
Eu ia naquele jogo.
Meu velho não me deixou sair.

289
00:22:33,200 --> 00:22:36,100
Algumas besteiras sobre saber
vocês estavam indo com mão firme

290
00:22:36,100 --> 00:22:38,200
- e ia ter agg.
- Sim?

291
00:22:38,200 --> 00:22:39,700
Sim.

292
00:22:41,900 --> 00:22:45,600
- Você é bom em futebol, trappy?
- Curso.

293
00:22:45,600 --> 00:22:49,000
Sim, bem, eu preciso de alguém
para compensar os números esta noite.

294
00:22:49,000 --> 00:22:52,600
Esteja nas jaulas atrás dos novos apartamentos às seis,
Vou te dar um jogo.

295
00:22:52,700 --> 00:22:54,600
38 libras, por favor, Bex.

296
00:22:55,100 --> 00:22:58,700
Coloque aquele Sergio amarelo em uma bolsa para mim
e tudo, mande para o escritório.

297
00:22:58,700 --> 00:23:00,800
Sem problemas.

298
00:23:01,700 --> 00:23:04,500
- Bem, você gosta ou não?
- Sim, estarei lá.

299
00:23:05,700 --> 00:23:08,100
Bom.

300
00:23:08,200 --> 00:23:11,200
Não se atrase.
E use uma roupa sensata.

301
00:23:13,300 --> 00:23:14,700
- Por favor.
- Não.

302
00:23:14,700 --> 00:23:16,900
- Por favor!
- Você não recebe salário

303
00:23:17,000 --> 00:23:18,700
se você não fez nenhum trabalho.

304
00:23:18,800 --> 00:23:20,400
Tenho enxertado minhas bolas.

305
00:23:20,500 --> 00:23:22,700
Você não sabe o significado
da palavra, garoto.

306
00:23:22,800 --> 00:23:25,000
Você sabe, a única coisa
você já me pediu dinheiro?

307
00:23:25,000 --> 00:23:29,200
Sim, mas isso é diferente,
porque estou te perguntando como filho e como amigo.

308
00:23:29,300 --> 00:23:33,100
- Como homem, até.
- Quando você vai colocá-lo em sua vasilha,

309
00:23:33,200 --> 00:23:36,500
você não recebe salário
se você não esteve no trabalho.

310
00:23:36,500 --> 00:23:39,100
- Continue andando.
- Vou tirar a escada.

311
00:23:39,200 --> 00:23:41,600
vou pela janela.

312
00:23:41,700 --> 00:23:46,100
Não pare com isso, não pare

313
00:23:46,100 --> 00:23:47,900
Não pare a música

314
00:23:47,900 --> 00:23:51,500
Tudo bem, tudo bem. Se eu lhe der os preparativos,
é um sub, não um salário.

315
00:23:51,500 --> 00:23:53,900
- Feito!
- Significa que você ainda precisa fazer a coleira.

316
00:23:54,000 --> 00:23:55,500
- Feito!
- Quanto?

317
00:23:55,600 --> 00:23:58,600
- 38 libras.
- Você está tentando me enganar, mingau?

318
00:23:58,600 --> 00:24:00,500
- O que você está comprando?
- Scag.

319
00:24:00,500 --> 00:24:03,400
- O que?
- Vamos, jogue o dinheiro fora.

320
00:24:04,100 --> 00:24:06,700
Você é um idiota, você.

321
00:24:06,700 --> 00:24:09,900
- Felicidades, Joey Deacon.
- Seu raszinho cara.

322
00:24:34,200 --> 00:24:36,200
Use-o!

323
00:24:40,500 --> 00:24:43,200
- Onde você esteve? Entre no gol.
- Não sou goleiro.

324
00:24:43,300 --> 00:24:44,900
Você está agora, vá em frente.

325
00:24:46,200 --> 00:24:48,200
Vamos!

326
00:25:05,500 --> 00:25:07,800
O que há de errado com você, seu idiota?

327
00:25:07,900 --> 00:25:10,300
Você me disse que tinha valor!
Qual é o problema com você?

328
00:25:10,400 --> 00:25:13,000
- Bex, quem diabos é ele, hein?
- De onde você o tirou?

329
00:25:16,700 --> 00:25:18,400
Longo! Longo!

330
00:25:34,700 --> 00:25:36,900
Bom gol, Bex!

331
00:25:36,900 --> 00:25:38,900
Claro que é um bom objetivo, sua ameixa.

332
00:25:43,300 --> 00:25:45,300
J, leve-o!

333
00:25:45,400 --> 00:25:47,300
Não, árbitro, não!

334
00:25:47,400 --> 00:25:50,400
Vá se foder, árbitro! Não ultrapassou os limites!

335
00:25:50,500 --> 00:25:53,200
Isso nunca é uma penalidade!
Não ultrapassou os limites!

336
00:25:53,300 --> 00:25:55,600
- Pelo amor de Deus.
- Não sei do que você está falando.

337
00:25:55,700 --> 00:25:59,300
- Não passou dos limites. Inferno, porra.
- Vá se foder antes que eu me canse de você.

338
00:25:59,400 --> 00:26:01,400
Qual é o problema com você?

339
00:26:01,500 --> 00:26:04,500
Ouça, salve isso e você será uma lenda.

340
00:26:04,500 --> 00:26:06,700
Perca e eu corto você.

341
00:26:18,500 --> 00:26:21,300
- Pronto! Sim!
- Qualidade, Dom.

342
00:26:21,400 --> 00:26:23,600
Cego! Maldito cego.

343
00:26:24,800 --> 00:26:26,400
O encontro do Portsmouth será em Waterloo, sábado.

344
00:26:26,500 --> 00:26:30,900
O trem sai às 9h48, então certifique-se
vocês estão todos lá por volta das nove e meia.

345
00:26:30,900 --> 00:26:33,900
- Vocês são todos fofos com isso?
- Legal, Bex. Sim.

346
00:26:33,900 --> 00:26:37,900
Ouça, divulgue e tudo. Mas
sem desperdício de tempo ou passageiros no sábado.

347
00:26:37,900 --> 00:26:40,300
Precisamos de uma boa empresa juntos para esta multidão.

348
00:26:40,400 --> 00:26:42,500
Portanto, mantenha suas bolas juntas. Todos vocês.

349
00:26:43,900 --> 00:26:46,400
estou indo, Snow.
Encontre-se com Trigger e o grupo mais antigo.

350
00:26:46,400 --> 00:26:48,800
- Você vem, sim?
- Sim.

351
00:26:49,600 --> 00:26:51,000
Deve haver um bom burburinho lá embaixo.

352
00:26:51,100 --> 00:26:52,900
- Felicidades, Bex.
- Até mais, Bex.

353
00:26:54,100 --> 00:26:56,400
Belos treinadores, Dom.

354
00:27:01,000 --> 00:27:03,200
<i>Continue.</i>

355
00:27:04,100 --> 00:27:06,200
<i>Depois de você, Del.</i>

356
00:27:06,200 --> 00:27:11,100
Hum. Terry ligou mais cedo,
veja se você estava saindo.

357
00:27:13,800 --> 00:27:16,200
Qual é o problema? Você brigou com ele?

358
00:27:17,900 --> 00:27:20,200
Não, estou cansado de fazer
a mesma coisa todos os dias.

359
00:27:20,900 --> 00:27:22,400
Poderia tentar vir trabalhar.

360
00:27:22,500 --> 00:27:25,200
<i>Vamos comer bem</i>
<i>para a próxima semana ou depois.</i>

361
00:27:25,300 --> 00:27:28,400
- Com quem você estava jogando futebol?
- Alguns amigos.

362
00:27:28,500 --> 00:27:31,500
- Que amigos?
- Você não os conhece, eles são novos amigos.

363
00:27:31,500 --> 00:27:35,200
Oooh, novos companheiros!
Quem são eles, então?

364
00:27:36,100 --> 00:27:39,300
- Eles são casuais.
- Casuais? O que isso significa?

365
00:27:39,400 --> 00:27:42,200
- Eles ficam sentados fazendo merda o dia todo?
- Eu sei quem eles são.

366
00:27:42,300 --> 00:27:44,900
Todos eles têm cortes de cabelo em cunha
e fumaça preta.

367
00:27:44,900 --> 00:27:47,400
- Ngggh!
- Sua maldita cara vai ficar assim

368
00:27:47,400 --> 00:27:50,700
se o vento mudar.

369
00:27:50,700 --> 00:27:53,300
Bem, na verdade, todos eles têm bons empregos.

370
00:27:54,200 --> 00:27:56,300
Ao contrário de Terry e todo mundo.

371
00:27:56,400 --> 00:27:59,200
Tudo bem, bum. Você voltou para casa
de um árduo dia de trabalho,

372
00:27:59,300 --> 00:28:00,900
entre direto aqui, na cozinha,

373
00:28:00,900 --> 00:28:03,100
onde você se engravida
um belo jantar à la carte

374
00:28:03,100 --> 00:28:05,200
em seu aparelho Neff recém-instalado.

375
00:28:05,200 --> 00:28:08,100
- Você cozinha, presumo?
- Malcolm cozinha.

376
00:28:08,100 --> 00:28:11,200
Moderno. Então você vagueia por aqui,
você está no salão.

377
00:28:11,300 --> 00:28:15,400
É aqui que você relaxa,
relaxe e desfrute das vistas panorâmicas.

378
00:28:15,500 --> 00:28:18,700
Aperte o botão do BandO
e adormeça ao som de Clannad.

379
00:28:18,700 --> 00:28:20,400
Você é um homem da música, não é, Malcolm?

380
00:28:20,500 --> 00:28:22,900
- Er, Gênesis.
- Rock progressivo. eu gosto disso.

381
00:28:22,900 --> 00:28:25,700
Eu e você poderíamos ser amigos
se eu não estivesse lhe vendendo uma casa.

382
00:28:25,700 --> 00:28:27,700
Justine, os planos, por favor.

383
00:28:28,900 --> 00:28:31,300
Sra. Cardwell. Tenha uma ideia disso.

384
00:28:32,900 --> 00:28:35,000
- Ah, é legal.
- Legal?

385
00:28:35,000 --> 00:28:37,600
Com todo o respeito, Sra. Cardwell,
isso é o topo de gama.

386
00:28:37,600 --> 00:28:41,200
Você não encontrará nenhuma outra nova construção em
Londres com este nível de atenção aos detalhes.

387
00:28:41,200 --> 00:28:44,900
Estamos falando de unidades de cozinha Bulthaup,
pêssego melba banheiros Dolphin

388
00:28:45,000 --> 00:28:49,300
e o melhor pedaço de carpete Axminster
no abacate você encontrará.

389
00:28:50,000 --> 00:28:52,600
Justine, como chamamos
uma casa assim no comércio?

390
00:28:52,700 --> 00:28:55,800
- Resma.
- Resma. Exatamente.

391
00:28:55,800 --> 00:28:59,200
E você não acha que haverá
uma desaceleração no mercado imobiliário de Londres?

392
00:28:59,300 --> 00:29:00,900
Nunca.

393
00:29:05,500 --> 00:29:08,700
vou deixar você dar uma olhada
com Justine. Qualquer dúvida, pergunte a ela.

394
00:29:08,800 --> 00:29:13,400
Eu vou te dizer, se essas casas não forem vendidas fora do plano
dentro de uma semana, comerei meu chapéu.

395
00:29:13,500 --> 00:29:15,600
'Com licença.

396
00:29:15,700 --> 00:29:18,300
Então, o que eu estava pensando,
poderíamos ter verde na cozinha...

397
00:29:21,100 --> 00:29:25,300
- O que você está fazendo?
-Ah, não importa.

398
00:29:25,300 --> 00:29:27,800
- Querimos esta noite?
- Encontrando-nos em algum lugar fora da trama.

399
00:29:27,900 --> 00:29:30,300
A empresa de Millwall e a empresa de Portsmouth.
Apenas os melhores garotos.

400
00:29:30,300 --> 00:29:32,600
Bom. Como eles soaram? Pronto para isso?

401
00:29:32,700 --> 00:29:34,800
Mais chance de conseguir merda
de um cavalo de balanço

402
00:29:34,900 --> 00:29:36,800
do que dirigir uma empresa com esse pessoal sob você.

403
00:29:36,800 --> 00:29:39,100
Sim, bem. Veremos.

404
00:30:01,400 --> 00:30:03,900
- Esses somos nós.
- Jogue isso ali, Trig.

405
00:30:04,000 --> 00:30:07,000
- Farei isso sozinho, certo?
- Estarei no bar se precisar de mim.

406
00:30:10,300 --> 00:30:13,700
- Ah, aqui vamos nós.
- Qual é o problema, você perdeu seu rebanho?

407
00:30:13,700 --> 00:30:17,600
- Oh sim. Bom trabalho.
- O que aconteceu com vocês outro dia?

408
00:30:17,700 --> 00:30:21,000
Você traz o Old Bill com você porque
vocês se cagaram ou simplesmente estavam perdidos?

409
00:30:21,100 --> 00:30:24,200
Não lutaríamos para encontrar sua multidão,
andando como um bando de pikeys

410
00:30:24,300 --> 00:30:27,600
- em seus mal-humorados agasalhos Kappa.
- Então vocês se recompuseram?

411
00:30:27,600 --> 00:30:29,900
Sobre o que vocês dois estão falando?

412
00:30:29,900 --> 00:30:33,100
Bex e sua firma do West Ham se cagaram
então eles trouxeram os gawers com eles

413
00:30:33,100 --> 00:30:35,000
quando tínhamos um pequeno encontro planejado.

414
00:30:35,100 --> 00:30:38,600
Tem certeza de que não era um dos seus jovens?
Eles não pareciam querer tê-lo.

415
00:30:38,600 --> 00:30:41,600
Meu jovem grupo te abriria
como uma festa de aldeia, sua boceta atrevida.

416
00:30:41,700 --> 00:30:43,600
Ouvir.

417
00:30:43,600 --> 00:30:46,500
Há mais de 4.000 alemães
reservado para a Europa neste verão.

418
00:30:46,600 --> 00:30:49,500
A menos que nossas três empresas trabalhem juntas,
eles vão nos atropelar.

419
00:30:49,500 --> 00:30:52,400
Eles podem correr muito com você.
Eles serão desfeitos contra nós.

420
00:30:52,400 --> 00:30:55,000
Cale-se. Ainda não terminei.

421
00:30:55,100 --> 00:30:57,800
Olha, nós queremos vestir
um show de verdade lá fora,

422
00:30:57,800 --> 00:31:00,700
-então temos que ir juntos.
- Ah, deixe-me pensar.

423
00:31:00,700 --> 00:31:03,800
Com você como top boy?

424
00:31:03,800 --> 00:31:07,500
Aí está, pequeno.
Até um agricultor pode resolver isso.

425
00:31:07,600 --> 00:31:11,500
Você não tem chance, idiota.
O que o torna tão especial?

426
00:31:11,600 --> 00:31:14,800
Er... Apenas o fato de que
nas últimas duas temporadas

427
00:31:14,900 --> 00:31:17,100
nós cozinhamos ambas as empresas nesta sala.

428
00:31:18,700 --> 00:31:21,100
Certo, vou te dizer uma coisa.

429
00:31:21,100 --> 00:31:23,300
Estamos todos jogando uns com os outros
nas próximas semanas.

430
00:31:23,400 --> 00:31:25,300
- Garota esperta.
- Calma, boceta.

431
00:31:25,900 --> 00:31:28,900
Você vem e nos leva para sair com
sua principal empresa, então você pode nos levar em um tour.

432
00:31:28,900 --> 00:31:33,400
Mas antes de fazer isso, você pode vir
ao longo da costa e faça-nos uma visitinha.

433
00:31:33,400 --> 00:31:34,700
Você não saberá o que te atingiu.

434
00:31:34,700 --> 00:31:36,800
Você não poderia bater na água
se você caiu de um barco.

435
00:31:36,800 --> 00:31:39,800
Tudo bem. Veremos quem fica com a melhor firma.

436
00:31:41,500 --> 00:31:46,400
Você. Agricultor. Você receberá o seu
quando pousarmos em seu terreno no sábado.

437
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
- E você.
- Sim?

438
00:31:51,000 --> 00:31:55,800
Yeti. Vou dar 150 pontos na sua cara.

439
00:31:55,900 --> 00:31:59,800
- Estou me cagando, não estou?
- Sim, você olha.

440
00:31:59,800 --> 00:32:02,700
Vê aquela porta? Use-o.

441
00:32:04,700 --> 00:32:07,900
Sim, este é o problema, pai.
Todo o equipamento está aqui.

442
00:32:08,000 --> 00:32:11,200
- Também não dá em nada.
- Rema? O que é resma?

443
00:32:13,100 --> 00:32:16,600
Não dá em nada?
Foda-se, mingau, são quase 80 libras.

444
00:32:16,700 --> 00:32:18,400
Do que você está falando, pai? É a Ellesse.

445
00:32:18,400 --> 00:32:21,300
- Elle o quê?
- É o que todos os caras estão vestindo.

446
00:32:21,400 --> 00:32:24,200
Oh, eles são besteiras.
Que tal um belo suéter waffle?

447
00:32:24,300 --> 00:32:27,400
'Aqui, olhe para este aqui, Bob. Adorável, hein?

448
00:32:27,500 --> 00:32:31,400
Oh, isso é uma venda, Shel.
Aí está, mingau.

449
00:32:31,500 --> 00:32:34,600
Isso é o que você quer vestir
se você quiser se destacar na multidão.

450
00:32:34,600 --> 00:32:36,400
Agora isso é um pouco de você, hein?

451
00:32:36,500 --> 00:32:39,900
Deixe isso de lado, pai.
Vou levar um chute na cabeça por usar isso.

452
00:32:40,000 --> 00:32:43,000
O que? É adorável, querido.
Você vai olhar os joelhos da abelha nele.

453
00:32:43,000 --> 00:32:46,000
Sim, tudo bem, mãe.
Vou parecer um Slush Puppy.

454
00:32:46,100 --> 00:32:48,300
25 libras.

455
00:32:48,400 --> 00:32:51,500
Perfeito. Você pode ficar com a parte de baixo também.

456
00:32:51,600 --> 00:32:53,600
- Não.
- O que você quer dizer com não?

457
00:32:53,700 --> 00:32:56,000
É uma porra de uma porcaria incrível.

458
00:32:56,000 --> 00:32:59,100
- Quer dizer, não, não estou usando.
- Bem, o que mais você vai vestir?

459
00:32:59,100 --> 00:33:01,500
prefiro andar nu
do que usar isso.

460
00:33:02,600 --> 00:33:05,800
Por que você não consegue parar de ser tão apertado
e apenas me compre o Ellesse?

461
00:33:05,800 --> 00:33:07,800
Você sabe que vou resolver isso.

462
00:33:09,800 --> 00:33:14,000
- Ah, vá em frente.
- Sim? Você está trabalhando para isso.

463
00:33:16,100 --> 00:33:18,900
Oh, merda, é J. Dê-me os preparativos,
é melhor vocês dois se sacudirem.

464
00:33:18,900 --> 00:33:21,000
- O que?
- Vamos lá, finja que você não me conhece.

465
00:33:21,100 --> 00:33:23,400
- Vá em frente, chip.
- Chip?

466
00:33:23,400 --> 00:33:26,000
- O que ele está falando?
- Hum?

467
00:33:26,000 --> 00:33:28,900
Tudo bem, Dom?
Pensei que você estava enxertando.

468
00:33:29,000 --> 00:33:32,600
Tudo bem, J? Não, acabei de sair
estou comprando algumas roupas novas.

469
00:33:32,600 --> 00:33:35,300
Direto? Quem são seus amigos?

470
00:33:36,300 --> 00:33:38,200
Só eu, mãe e pai.

471
00:33:38,200 --> 00:33:40,900
- Apenas?
- Tudo bem? eu sou J.

472
00:33:41,000 --> 00:33:43,200
- Olá, garoto. Eu sou Shelley, este é Bob.
- Tudo bem?

473
00:33:43,300 --> 00:33:45,600
Nós amamos nosso garotinho,
então você cuidará dele para nós?

474
00:33:45,700 --> 00:33:49,400
- Sim, sim, claro que vou.
- Tudo bem. Vamos, Bob. Terminamos aqui.

475
00:33:50,400 --> 00:33:52,400
Tchau, querido.

476
00:33:54,100 --> 00:33:57,300
- Suas bolas estão penduradas no short.
- Confie em você para notar.

477
00:33:57,400 --> 00:34:00,300
Mantenha cães. Só vou
toque um par de Trimm-Trabs.

478
00:34:19,500 --> 00:34:21,700
Vê você? eu vou bater em você com tanta força

479
00:34:21,800 --> 00:34:25,000
que da próxima vez que você acordar
você terá uma marca de giz ao seu redor.

480
00:34:54,800 --> 00:34:58,200
Ele está caído assim. Agarrou a boceta grande,
puxou-o para dentro, certo...

481
00:34:58,900 --> 00:35:01,600
Cunt teve um grande choque.

482
00:35:11,100 --> 00:35:13,100
'Velho, é o' ector.

483
00:35:14,500 --> 00:35:18,600
Ingressos, por favor.
Ingressos para Portsmouth, por favor.

484
00:35:18,600 --> 00:35:22,000
- Ele está com o meu, cara.
- Desculpe, amigo. Ele tem o meu.

485
00:35:22,100 --> 00:35:24,400
- Ele tem o meu.
- Ele tem o meu.

486
00:35:24,500 --> 00:35:26,600
- Ele tem o meu.
- O que você fez com meu ingresso?

487
00:35:26,700 --> 00:35:29,500
- Nenhum de vocês tem ingressos, não é?
- Não.

488
00:35:30,700 --> 00:35:33,900
- E você não pretende comprar nenhum, não é?
- Não!

489
00:35:35,100 --> 00:35:38,700
'Aqui, cara. Poderia muito bem sentar-se,
tome uma bebida conosco. Vamos.

490
00:35:38,800 --> 00:35:41,100
Sim, vá em frente!

491
00:35:41,100 --> 00:35:42,800
Tudo bem?

492
00:35:42,900 --> 00:35:45,300
Ah, foda-se, por que não?

493
00:36:03,500 --> 00:36:06,100
Vamos. O que você está fazendo?

494
00:36:06,200 --> 00:36:08,400
Cedo aqui.

495
00:36:22,900 --> 00:36:24,900
Você se lembra de alguma coisa disso?

496
00:36:26,700 --> 00:36:29,300
'Aqui está.
É aqui que fica a bebida de Pompeu.

497
00:36:29,400 --> 00:36:31,400
Tenho certeza de que está por aí em algum lugar.

498
00:36:31,500 --> 00:36:33,500
- Acionar.
- O que?

499
00:36:33,600 --> 00:36:34,800
- Acionar!
- O que?

500
00:36:34,900 --> 00:36:36,500
Por aqui, eu acho.

501
00:36:36,500 --> 00:36:39,400
Você não vai encontrar Pompeu aqui, Bex.
Quero comer alguma coisa.

502
00:36:39,500 --> 00:36:41,400
Algo para comer?
Onde você vai conseguir isso?

503
00:36:41,500 --> 00:36:44,400
- Não sei. Fraco ou algo assim.
- Maldito fracote? Tem certeza?

504
00:36:44,400 --> 00:36:46,400
Quem vem comigo? Vamos.

505
00:36:48,100 --> 00:36:52,300
Não viemos aqui para comer, viemos aqui
ter isso com a porra do Portsmouth.

506
00:36:52,400 --> 00:36:53,900
Qual é o problema com você? Vamos.

507
00:36:54,000 --> 00:36:57,200
Onde diabos você está indo? Olhando
para uma bebida a esta hora da manhã?

508
00:36:57,200 --> 00:36:59,000
- Trig, do que você está falando?
- Venha por aqui.

509
00:36:59,100 --> 00:37:01,500
- Aonde você vai?
- Vamos pegar algo para comer.

510
00:37:01,600 --> 00:37:02,800
- O que?
- Mostarda, vamos.

511
00:37:02,900 --> 00:37:05,700
Estamos na trama,
com o que você está preocupado? Vamos.

512
00:37:05,700 --> 00:37:08,600
Vejo você no chão, certo?

513
00:37:08,600 --> 00:37:10,200
- Vejo você lá fora, Trig.
-Eh?

514
00:37:10,300 --> 00:37:13,400
- Aproveite seu cachorro-quente, companheiro.
- Sim? Aproveite seu mergulho, Bex.

515
00:37:13,500 --> 00:37:15,100
- Vamos.
- Onde é sua praia?

516
00:37:15,200 --> 00:37:17,900
- O que estamos fazendo?
- Estamos indo por aqui.

517
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
Foda-se sabe.

518
00:37:22,400 --> 00:37:24,400
Não preciso do Trigger e daquele velho.

519
00:37:24,500 --> 00:37:26,500
Eles só pensam em suas barrigas.

520
00:37:27,300 --> 00:37:29,700
Você está pronto para isso, cara?
Um pouco de sorte, vai dar certo.

521
00:37:29,700 --> 00:37:31,700
Sim, querido, cara, estou dentro do jogo.

522
00:37:36,800 --> 00:37:40,700
'Aqui, eles estão aqui, Bex.
Tem a bebida de Pompeu ali, olha.

523
00:37:46,000 --> 00:37:50,000
- Ei, eles têm cerca de 200 mãos.
- Suba aqui. Não comece a ficar para trás.

524
00:37:50,000 --> 00:37:52,000
Vamos, Pompeu!

525
00:37:54,200 --> 00:37:57,600
- Vamos, rapazes.
- Ninguém comece a foder.

526
00:37:57,700 --> 00:38:00,000
- Ninguém se foda.
- Dom?

527
00:38:03,900 --> 00:38:06,200
Volte! Volte, porra!

528
00:38:06,300 --> 00:38:08,400
Tem um monte deles lá, cara.

529
00:38:15,600 --> 00:38:17,600
Foda-me, olhe isso!

530
00:38:17,700 --> 00:38:20,300
Vamos, então, eu estava esperando por você.

531
00:38:41,500 --> 00:38:43,500
Prossiga.

532
00:38:56,600 --> 00:38:58,200
Volte!

533
00:39:09,900 --> 00:39:11,800
Ei! Porra, saia do caminho.

534
00:39:28,100 --> 00:39:30,000
Vamos, então! Vamos!

535
00:39:30,700 --> 00:39:32,700
Volte!

536
00:40:13,700 --> 00:40:17,200
Viramos a esquina e eu estava indo,
"Ei, lá estão eles! Pompeu!"

537
00:40:17,300 --> 00:40:21,700
E eu vi aquele fazendeiro, aquela boceta,
ele está lá com um casaco amarelo,

538
00:40:21,700 --> 00:40:23,500
juro por Deus que ele está sorrindo para mim.

539
00:40:23,600 --> 00:40:27,000
Então eu disse: "Vamos, então!
Você ficará bem. Segure isso!"

540
00:40:27,100 --> 00:40:29,300
- Você entendeu?
- Sim. Curso.

541
00:40:29,300 --> 00:40:32,000
Você o vê, pequeno Dom?
Ele se formou bem.

542
00:40:32,100 --> 00:40:34,200
Ele foi na frente comigo, pegou um e tudo.

543
00:40:34,300 --> 00:40:36,300
Ele é uma luz, garoto.

544
00:40:51,500 --> 00:40:56,000
Juro por Deus, pai. Ela estava prestes
18 pedras, vestindo roupas de motociclista completas.

545
00:40:56,100 --> 00:40:59,600
Ela me prendeu na pena, me dizendo
o que ela iria inserir na minha caixa.

546
00:40:59,700 --> 00:41:02,600
- O que? Tem certeza?
- Não tive escolha.

547
00:41:02,600 --> 00:41:04,400
tive que lutar com ela.

548
00:41:04,500 --> 00:41:07,100
- E ela acabou de te dar um soco na boca?
- Basicamente.

549
00:41:07,200 --> 00:41:08,800
Passe-me o resto, fã.

550
00:41:08,800 --> 00:41:11,900
Você tem que fazer melhor que isso
quando sua mãe te vê.

551
00:41:15,200 --> 00:41:18,600
Tudo bem, companheiro?
J me disse que encontraria você aqui.

552
00:41:18,600 --> 00:41:21,000
- Como tá indo?
-Tudo bem, Bex? O que você está a fim?

553
00:41:21,100 --> 00:41:24,500
Só de passagem.
Aproveite o sábado?

554
00:41:24,500 --> 00:41:26,800
- Sim, você não pensaria assim.
- Sim, bem.

555
00:41:26,900 --> 00:41:29,000
Mantenha este fim de semana livre.

556
00:41:29,100 --> 00:41:32,500
Estamos em casa com os Mickeys.
Deve ser um bom buzz.

557
00:41:32,500 --> 00:41:36,400
O velho está por perto? Queria ver
se ele gostaria de citar um trabalho para mim.

558
00:41:36,500 --> 00:41:38,600
eu sou o pai dele. O que posso fazer por você, Sr...

559
00:41:38,700 --> 00:41:41,100
- Bex.
- Sr. Bex.

560
00:41:42,300 --> 00:41:44,100
Não. Não, só Bex.

561
00:41:44,100 --> 00:41:46,500
Então, quais empregos
você quer citar, então, Bex?

562
00:41:46,600 --> 00:41:49,900
Bem, meu escritório acabou de comprar
alguns deles novas construções junto à bebida.

563
00:41:49,900 --> 00:41:53,400
Mas os construtores ficaram sem dinheiro e eles
revisei os recibos comigo, preparei-me.

564
00:41:53,500 --> 00:41:55,400
Deslizamentos? O que... o que são deslizamentos?

565
00:41:55,500 --> 00:41:57,600
Isso é apenas algo que dizemos, companheiro.

566
00:41:57,700 --> 00:41:59,900
Enfim, gostaria de dar uma olhada neles?

567
00:42:02,200 --> 00:42:05,300
Claro que sim, Bex.
Quem somos nós para recusar um pouco de colarinho, hein?

568
00:42:05,400 --> 00:42:08,000
Bem, eu não quero pisar
ninguém está nos dedos dos pés, não é?

569
00:42:09,700 --> 00:42:12,800
Dê a ele o endereço
e voaremos até lá e daremos uma olhada neles.

570
00:42:12,800 --> 00:42:15,400
Você terá que me desculpar,
eu tenho que seguir em frente.

571
00:42:17,600 --> 00:42:20,000
Sim, ta-ta.

572
00:42:20,500 --> 00:42:23,800
- Não sei o que há de errado com ele.
- Dê uma tragada nele, ele ficará bem.

573
00:42:23,900 --> 00:42:26,300
- Ou isso ou dê-lhe um bronze.
- Sim.

574
00:42:27,600 --> 00:42:29,600
Aqui está você, mizzog.

575
00:42:33,900 --> 00:42:36,100
- Até mais, Bex.
- Ta-ta, campeão.

576
00:42:38,400 --> 00:42:40,500
O que você tem? Esse é meu amigo.

577
00:42:40,500 --> 00:42:42,300
eu não gosto dele.

578
00:42:42,300 --> 00:42:45,300
- Eu não me importo. Ele sou eu, amigo.
- Eu não gosto dele.

579
00:42:51,100 --> 00:42:53,800
Dê uma olhada. É uma porra de Liquorice Allsort.

580
00:42:56,300 --> 00:42:58,300
- Tem certeza que?
- O que?

581
00:42:58,400 --> 00:43:01,200
Você parece o maldito John McEnroe.

582
00:43:02,000 --> 00:43:04,800
- Onde você esteve, afinal?
- Nenhum lugar especial.

583
00:43:04,900 --> 00:43:07,500
Fui futebol no sábado,
começou com Pompeu, não foi?

584
00:43:07,600 --> 00:43:10,100
- Com quem você foi lá?
- Bex e esse grupo.

585
00:43:10,200 --> 00:43:12,600
Deveria estar lá, Tel, foi perverso.

586
00:43:12,600 --> 00:43:15,000
Vê meu olho? Ainda injetado de sangue.

587
00:43:15,100 --> 00:43:18,700
Desenterrei um caroço grande, não foi?
Fiquei de pé, no entanto.

588
00:43:18,700 --> 00:43:21,600
Por que você não me disse que estava indo?
eu teria vindo.

589
00:43:21,700 --> 00:43:24,400
Eles não perguntaram por você, cara.
Só perguntei por mim.

590
00:43:25,300 --> 00:43:28,100
Tudo bem, Dom? Quem é esse grupo?

591
00:43:28,200 --> 00:43:31,000
Tudo bem, J? Este é Terry.
Lembra dele do pub?

592
00:43:31,000 --> 00:43:34,500
- Sim. Tudo bem?
- Tel está pronto para o futebol, não é, Tel?

593
00:43:34,600 --> 00:43:36,300
- Sim?
- Sim, ele é um bom chefe.

594
00:43:36,300 --> 00:43:38,900
Sim, ele parece.

595
00:43:38,900 --> 00:43:41,000
Preciso de um chip, Dom. Até mais.

596
00:43:42,500 --> 00:43:46,000
- Vamos.
- Vamos fiscalizar a delegacia.

597
00:43:46,100 --> 00:43:48,400
Mais tarde, Tel.

598
00:43:48,500 --> 00:43:50,900
Olha, eu vou ligar para você, sim, cara?

599
00:44:08,400 --> 00:44:10,700
Vamos, Dom, vamos lascar. Vamos.

600
00:44:10,700 --> 00:44:13,100
- Tenha isso para manter o cachorro.
- Direto?

601
00:44:13,100 --> 00:44:15,900
Maldito tronco de madeira, nem dançando!
Você está atrasado.

602
00:44:26,600 --> 00:44:29,100
O que você acha?
Não parece uma caixa de correio, não é?

603
00:44:29,200 --> 00:44:31,400
Não, cara. Você parece uma besteira.

604
00:44:31,400 --> 00:44:34,600
Bem, não olhe para mim.
Vá em frente, porra.

605
00:44:34,700 --> 00:44:37,000
- Estou vendo como você faz isso.
- Vendo como você faz isso!

606
00:44:37,000 --> 00:44:41,100
estou aprendendo, estou aprendendo.
Você está sempre empenhado em aprender.

607
00:45:13,400 --> 00:45:17,000
<i>O Ministro do Interior, Leon Brittan,</i>
<i>disse que poderia entender muito bem a decisão</i>

608
00:45:17,000 --> 00:45:19,400
<i>adiar planos de viagem</i>
<i>para fãs da Inglaterra</i>

609
00:45:19,500 --> 00:45:21,400
<i>rumando para o Campeonato Europeu.</i>

610
00:45:21,500 --> 00:45:25,600
<i>Ele disse que o hooliganismo no futebol era</i>
<i>nada mais do que explosões de selvageria...</i>

611
00:45:33,300 --> 00:45:35,800
Então você gostaria de vir para a Europa, não é, Dom?

612
00:45:35,900 --> 00:45:38,100
Sim. Se eu conseguir preparar tudo.

613
00:45:38,100 --> 00:45:39,900
Ah, isso não é fofo?

614
00:45:40,900 --> 00:45:43,700
- Tenho que sangrar primeiro.
- Sangrento?

615
00:45:45,600 --> 00:45:47,400
Você já foi tatuado?

616
00:45:49,700 --> 00:45:52,300
- Não.
- Virgem, hein?

617
00:46:11,600 --> 00:46:16,000
Domingos. eu gostaria que você conhecesse
um velho amigo meu e seu.

618
00:46:17,100 --> 00:46:20,800
Por favor, juntem as mãos para...

619
00:46:20,900 --> 00:46:23,300
Stanley!

620
00:46:23,300 --> 00:46:25,800
Deixe isso de fora. Você não vai
faça isso com isso, certo?

621
00:46:26,500 --> 00:46:28,800
Você quer correr com as raposas, cara.

622
00:46:28,900 --> 00:46:30,900
- Jesus.
- Ele não vai te ajudar.

623
00:46:30,900 --> 00:46:33,400
Vamos, levante-se.

624
00:46:34,900 --> 00:46:36,800
Vamos!

625
00:46:48,500 --> 00:46:50,600
Bem, vá em frente, então.

626
00:47:13,700 --> 00:47:15,700
Venenoso, quero dizer.

627
00:47:23,900 --> 00:47:27,000
Entra na sua corrente sanguínea,
você pode estar morto pela manhã.

628
00:47:28,700 --> 00:47:31,900
Sim? Como é que
vocês ainda estão aqui, então?

629
00:47:47,700 --> 00:47:49,800
Ah, cara!

630
00:47:49,900 --> 00:47:53,000
- Seu idiota.
- Que sorvete, hein?

631
00:47:53,100 --> 00:47:55,300
- Ah, Dom, como você é?
- Qualidade.

632
00:47:55,400 --> 00:47:57,200
Ah, cara!

633
00:47:59,500 --> 00:48:01,600
<i>Pés afastados, mantenha os pés abaixados.</i>

634
00:48:01,600 --> 00:48:03,800
<i>Você vai para baixo.</i>

635
00:48:03,900 --> 00:48:06,400
<i>Levante essa coluna curvada.</i>

636
00:48:07,900 --> 00:48:10,700
- <i>E novamente.</i>
- O que diabos vocês dois estão fazendo?

637
00:48:10,800 --> 00:48:14,000
<i> Até o fim. Certo, pés juntos.</i>

638
00:48:14,100 --> 00:48:17,300
Treino da Mad Lizzie.
É hora de entrar em forma, filho.

639
00:48:17,400 --> 00:48:19,700
E ele está na dieta Special K.

640
00:48:19,800 --> 00:48:24,100
Enfim, onde você vai tão cedo? Você é
normalmente não sai da pena antes do meio-dia.

641
00:48:24,100 --> 00:48:27,200
Você nem está fazendo isso direito, mãe.
De qualquer forma, vou jogar futebol.

642
00:48:27,200 --> 00:48:30,900
- O que, vestido assim?
- Isso se chama moda, pai.

643
00:48:31,000 --> 00:48:32,900
Algo sobre o qual você não saberia nada.

644
00:48:32,900 --> 00:48:35,400
Com quem você está saindo?
Seu novo companheiro? Bex?

645
00:48:35,500 --> 00:48:40,000
- "Sim." Te vejo mais tarde.
- Olá. Tenha cuidado com ele.

646
00:48:41,300 --> 00:48:43,000
Ele parece uma maldita caixa de correio.

647
00:48:46,700 --> 00:48:48,600
- Tudo bem, Pete?
-Tudo bem, Dom?

648
00:48:48,600 --> 00:48:50,500
- Ganhar?
- Ganhar, seu viado.

649
00:48:50,600 --> 00:48:52,300
- Como você está, companheiro?
-Tudo bem, Dom?

650
00:48:52,400 --> 00:48:55,200
Doce.

651
00:49:04,400 --> 00:49:07,100
Tem certeza, Dom? Vá e sente-se aí, hein?

652
00:49:09,000 --> 00:49:12,000
Ei, ei. Você não ligou para ele primeiro?

653
00:49:13,500 --> 00:49:16,200
Você quer começar a cair
espancar assim aqui, cara,

654
00:49:16,300 --> 00:49:19,600
é melhor você verificar isso com seu namorado,
porque é um pouco forte.

655
00:49:21,500 --> 00:49:24,600
'Antes. Você comprou eles juntos?

656
00:49:24,700 --> 00:49:26,700
Sim?

657
00:49:27,400 --> 00:49:29,200
Na verdade...

658
00:49:30,200 --> 00:49:32,900
Aposto que você o viu comprar o primeiro,

659
00:49:33,800 --> 00:49:36,200
e você foi direto e o copiou.

660
00:49:36,200 --> 00:49:38,400
Não foi?

661
00:49:38,400 --> 00:49:41,300
- Estou certo?
- Ele não está errado, está?

662
00:49:51,000 --> 00:49:53,400
O engraçado sobre você é que, Dom...

663
00:49:55,100 --> 00:49:58,200
é quando você chega aqui pela primeira vez,
você estava vestido como um div certo.

664
00:49:59,500 --> 00:50:02,700
E ainda assim, aqui está você,
e você está todo vestido como ele.

665
00:50:03,700 --> 00:50:06,500
- O que é isso?
- Deixa isso, Trig, hein?

666
00:50:06,500 --> 00:50:09,800
Há uma palavra para isso, não é?

667
00:50:10,900 --> 00:50:14,600
- Neve?
- Sim. Paixão.

668
00:50:21,500 --> 00:50:23,500
É isso.

669
00:50:24,400 --> 00:50:26,700
Paixão.

670
00:50:30,400 --> 00:50:34,300
Mas para nós, isso significa apenas
você quer ficar preso nele.

671
00:50:38,500 --> 00:50:42,000
Você está sozinho aí, companheiro.
Ele está terminando com você agora.

672
00:50:42,100 --> 00:50:46,200
Olhar. Você vai ter que encontrar
outra pessoa para dar uma volta.

673
00:50:52,100 --> 00:50:54,000
Vou te dizer uma coisa, filho.

674
00:50:55,500 --> 00:50:57,400
Você pode me colocar no prato se quiser.

675
00:51:03,000 --> 00:51:06,400
Da próxima vez, basta ligar primeiro,
seu maldito almoço seco.

676
00:51:07,300 --> 00:51:09,600
Tudo bem, Trig. Deixe agora, hein?

677
00:51:17,200 --> 00:51:19,800
- Isso é um pouco forte.
- Pelo amor de Deus.

678
00:51:23,000 --> 00:51:25,600
- Pelo amor de Deus.
- Legal, Dom?

679
00:51:27,200 --> 00:51:29,200
Ele está bem. Não se preocupe.

680
00:52:33,000 --> 00:52:35,200
A dieta foi para o oeste, pelo que vejo.

681
00:52:35,300 --> 00:52:39,300
Você irá para o oeste em um minuto
se você não continuar trabalhando, você fica enjoado.

682
00:52:39,300 --> 00:52:43,300
Você é a náusea, sua gordura derretida.
Oh, olhe, aqui está seu companheiro.

683
00:52:43,400 --> 00:52:45,900
Tocou a campainha aqui, não é?

684
00:52:47,000 --> 00:52:49,000
- Tudo bem, Bill?
- Bob.

685
00:52:50,600 --> 00:52:53,000
- Um aí para você, olha.
- Felicidades, companheiro.

686
00:52:55,000 --> 00:52:57,000
O que aconteceu com você outro dia?

687
00:52:57,100 --> 00:53:00,800
- Eu me virei, você tinha desaparecido.
- Eu estava com a barriga inchada, não é?

688
00:53:00,900 --> 00:53:03,200
Fui para o khazi e vocês escorregaram.

689
00:53:03,300 --> 00:53:07,600
Você não precisa levantar a bunda, cara.
Pude ver que você estava queimado.

690
00:53:07,700 --> 00:53:11,000
Mas ele fica assim na bebida,
ele não quis dizer nada com isso.

691
00:53:11,000 --> 00:53:13,400
Ele simplesmente gosta que as pessoas o enfrentem.

692
00:53:13,500 --> 00:53:17,600
- Bem, o que devo dizer a ele?
- Diga a ele para ir mais devagar.

693
00:53:17,700 --> 00:53:19,700
Ah, ótimo.

694
00:53:24,000 --> 00:53:26,000
Ele está certo sobre uma coisa, no entanto.

695
00:53:27,000 --> 00:53:29,100
Bem, você quer correr com as raposas?

696
00:53:32,300 --> 00:53:36,100
De qualquer forma, vim contar para você, eu e
Strides vai ter um Russell no Lips mais tarde.

697
00:53:36,100 --> 00:53:38,600
- Nós dois queremos que você esteja lá.
- Realmente? Sim?

698
00:53:38,600 --> 00:53:42,200
Realmente, sim.
Mas não use aquele agasalho vermelho.

699
00:53:42,300 --> 00:53:44,100
eu não vou.

700
00:53:44,100 --> 00:53:47,400
E tem um passarinho lá
que está morrendo de vontade de voar até você.

701
00:53:47,500 --> 00:53:50,500
- Ta-ta, campeão.
- Até mais.

702
00:53:50,500 --> 00:53:53,700
Ei! Besteira preguiçosa.
Ainda não terminamos aqui.

703
00:53:53,800 --> 00:53:55,900
- Vá se foder.
- Não, não.

704
00:54:16,300 --> 00:54:18,700
Legal, Dom?
Onde você estava outro dia?

705
00:54:18,700 --> 00:54:21,100
Tudo bem, J?
Eu tinha uma barriga estranha, não era?

706
00:54:21,200 --> 00:54:23,300
Não perdi muito.
O Velho Bill estava por toda parte.

707
00:54:23,400 --> 00:54:26,400
'Aqui, você está bem, Dom? Ouça,
você vem ao Palace conosco amanhã?

708
00:54:26,500 --> 00:54:28,500
- Claro, estou pronto para isso.
- Coisas boas.

709
00:54:28,600 --> 00:54:30,900
- Divirta-se um pouco aí embaixo.
- Legal, rapazes.

710
00:54:31,000 --> 00:54:33,200
É melhor eu ir cumprimentar Bex.

711
00:54:38,300 --> 00:54:41,300
Aqui está ele! Olá, companheiro,
você não parece bem.

712
00:54:41,400 --> 00:54:43,200
- Obrigado, companheiro.
- Olá, lindo.

713
00:54:43,200 --> 00:54:46,100
- Onde ele está mantendo você?
- Ei, vá devagar, torta.

714
00:54:46,200 --> 00:54:48,500
Torne-se útil.
Vá e me traga uma bebida, hein?

715
00:54:48,500 --> 00:54:51,100
Olá. Não fique trapaceiro
na frente do seu amiguinho.

716
00:54:51,200 --> 00:54:55,900
Náusea. Lembre-se,
você não me chama de Strides por nada.

717
00:54:59,300 --> 00:55:01,600
- Poderoso, hein?
- Ela é uma luz, cara.

718
00:55:01,700 --> 00:55:05,400
Sim, bem, você sabe o que dizem.
Atrás de todo homem bom...

719
00:55:05,400 --> 00:55:07,700
há uma boceta de merda.

720
00:55:08,900 --> 00:55:10,900
- Vindo do Palácio?
- Sim, cara.

721
00:55:11,000 --> 00:55:12,900
Bom. Porque tenho um pequeno plano.

722
00:55:12,900 --> 00:55:16,600
Imagine que fazemos um desvio,
pousar naquele Yeti quando ele estiver de costas?

723
00:55:16,700 --> 00:55:20,800
O que? Mostre a eles quem tem a melhor empresa.
Sim?

724
00:55:21,900 --> 00:55:24,200
Ah, dê uma olhada.

725
00:55:26,500 --> 00:55:28,200
Agora, lembre-se do que eu te disse.

726
00:55:30,500 --> 00:55:32,800
- Tudo bem, cara?
- Acionar.

727
00:55:32,800 --> 00:55:35,800
Peça ao seu assistente para me engravidar
um daiquiri de banana, sim?

728
00:55:35,800 --> 00:55:38,300
Oh não! Você não vai aceitar isso,
você é, Dom?

729
00:55:40,800 --> 00:55:44,700
'Aqui, Trig. Por que você não vai se foder
e me deixe em paz, hein?

730
00:55:44,800 --> 00:55:47,000
Você quer que eu faça você
na frente de todos?

731
00:55:47,100 --> 00:55:49,900
Porque eu vou foder
chutar você para cima e para baixo neste clube.

732
00:55:49,900 --> 00:55:52,200
Vá em frente, então, seu viado astuto.

733
00:55:59,900 --> 00:56:02,500
- Eu sabia que você tinha isso em você.
- Bem, Dom.

734
00:56:02,600 --> 00:56:04,900
- Vá em frente, companheiro.
- Ei!

735
00:56:07,500 --> 00:56:09,800
Aí está aquele pássaro de que te falei.

736
00:56:09,900 --> 00:56:11,300
Prossiga!

737
00:56:14,700 --> 00:56:17,100
Dom, Justine, Justine, Dom.

738
00:56:18,700 --> 00:56:21,200
-Tudo bem, Dom?
-Tudo bem, Justine?

739
00:56:21,900 --> 00:56:23,800
Foda-se, isso era básico.

740
00:56:24,900 --> 00:56:27,300
Então, er... quer uma bebida?

741
00:56:28,300 --> 00:56:29,700
Na verdade.

742
00:56:44,500 --> 00:56:46,100
Lixeiras ligadas ou desligadas?

743
00:56:58,300 --> 00:57:00,200
Hum.

744
00:57:01,800 --> 00:57:03,800
Prato primeiro?

745
00:57:15,000 --> 00:57:17,600
Ouvir. Mudança de plano.
Não vamos para o Palácio.

746
00:57:18,700 --> 00:57:21,400
Nós vamos pousar
em vez disso, na trama daquele maldito Yeti.

747
00:57:21,500 --> 00:57:24,400
- Veja se conseguimos pegá-lo desprevenido.
- Você quer ter cuidado.

748
00:57:24,500 --> 00:57:26,800
Poderíamos nos desfazer lá embaixo.

749
00:57:26,900 --> 00:57:29,000
Você está bravo?

750
00:57:29,100 --> 00:57:31,400
Dê uma olhada nesta empresa que temos ao nosso redor.

751
00:57:31,900 --> 00:57:34,100
- Legal, campeão?
- Estou pronto para isso.

752
00:57:34,200 --> 00:57:36,700
Doce. Neve?

753
00:57:36,800 --> 00:57:39,000
- Claro, mingau, você me conhece.
- Dave?

754
00:57:39,000 --> 00:57:41,200
Parece um plano, Bex, sim, cara.

755
00:57:41,300 --> 00:57:43,300
- Usef, gosta?
- Sim, definitivamente, cara.

756
00:57:43,400 --> 00:57:46,400
Bom. Vamos fazer essa porra do Yeti.

757
00:57:48,500 --> 00:57:51,800
- 'Aqui está, esta é a bebida de Millwall.
- Vá com calma, sim?

758
00:57:51,900 --> 00:57:55,200
'Aqui está, olhe. São dois, olha.
'Aqui, há dois do grupo do Yeti.

759
00:57:55,300 --> 00:57:58,100
O que você está fazendo? Vá mais devagar, sim?
Não sabemos seus números.

760
00:57:58,200 --> 00:58:01,300
J, J, venha aqui comigo.
Knuckle, resolva a porra da sua turma.

761
00:58:01,300 --> 00:58:03,900
- Vamos.
- 'Aqui está, J, venha aqui.

762
00:58:03,900 --> 00:58:05,900
Vamos.

763
00:58:05,900 --> 00:58:08,000
- Tudo bem, querido.
- Mantenham-se juntos.

764
00:58:08,100 --> 00:58:10,300
Knuckle, resolva sua multidão.
Organize sua multidão.

765
00:58:10,400 --> 00:58:12,600
Vamos ficar juntos, agora!

766
00:58:13,700 --> 00:58:17,000
- Vamos, Millwall!
- Venha aqui! Não corra, porra!

767
00:58:18,700 --> 00:58:20,900
Porra, venha aqui, J!

768
00:58:33,700 --> 00:58:35,400
J! Eles têm ferramentas!

769
00:58:59,100 --> 00:59:01,800
Porra, me tire daqui! Idiota!

770
00:59:48,500 --> 00:59:50,400
Vamos, então, rapazes, aqui estão eles.

771
00:59:50,500 --> 00:59:52,800
Quer um pouco disso?
Você quer um pouco disso agora?

772
00:59:52,900 --> 00:59:55,000
Venha aqui! Por que você está correndo?

773
00:59:55,100 --> 00:59:57,800
Por que você está correndo?
Espere aí, seu viado do West Ham.

774
01:00:24,800 --> 01:00:27,400
- O que?
- Isso foi inteligente, não foi?

775
01:00:28,400 --> 01:00:31,000
Você nos fez parecer
um bando de idiotas.

776
01:00:45,500 --> 01:00:49,200
Espere aí. Espere aí.

777
01:01:03,500 --> 01:01:06,800
- Você é um doce, Dom?
- Sim, querido.

778
01:01:09,100 --> 01:01:11,100
Oh não.

779
01:01:14,700 --> 01:01:16,700
Oh!

780
01:01:17,500 --> 01:01:21,800
Essa é uma ferida feia, cara.
Vá e vá para o hospital agora.

781
01:01:21,800 --> 01:01:23,400
Bem, vá em frente.

782
01:01:25,600 --> 01:01:29,600
Vamos, vocês têm três anos.
Ainda não terminamos. Nós vamos voltar para lá.

783
01:01:42,000 --> 01:01:44,500
- Tá, cara. Falo com você em breve.
- Até mais.

784
01:02:05,500 --> 01:02:08,200
Dê isso ao Yeti, seu viado.

785
01:02:18,700 --> 01:02:21,200
Vamos, vá!

786
01:02:33,100 --> 01:02:35,700
Quão bom foi isso?

787
01:02:40,500 --> 01:02:42,400
Desligue, sim?

788
01:03:07,900 --> 01:03:10,200
Meu Porsche.

789
01:03:16,200 --> 01:03:18,200
Malditas putas.

790
01:03:23,200 --> 01:03:25,400
Ele é? Não. Não, ele não é.

791
01:03:25,500 --> 01:03:27,800
- Onde ele está?
- Lá.

792
01:03:27,900 --> 01:03:29,800
- Não.
- Ele está lá.

793
01:03:29,900 --> 01:03:31,900
Lá!

794
01:03:35,900 --> 01:03:37,800
Vá e brinque. Prossiga.

795
01:03:40,600 --> 01:03:43,400
- Você sabe quem é, não é?
- <i>Garoto lindo.</i>

796
01:03:43,400 --> 01:03:45,100
<i>Aqui, vai para casa, certo, cara?</i>

797
01:03:45,200 --> 01:03:48,800
Ah, aqui, aqui. Nós nos divertimos muito
depois de corrermos com vocês.

798
01:03:48,900 --> 01:03:50,700
Peguei o carro certo, não peguei?

799
01:03:50,700 --> 01:03:53,600
Imagine que você é o único lag estúpido o suficiente
para comprar um motor britânico.

800
01:03:58,700 --> 01:04:00,700
<i>Você ainda está aí, garoto?</i>

801
01:04:01,500 --> 01:04:05,300
O quê? Você acha que pode simplesmente pousar em nós
e começar a tomar liberdades?

802
01:04:07,100 --> 01:04:09,700
Você tem que acordar um pouco mais cedo
se você quiser me pegar.

803
01:04:09,800 --> 01:04:11,200
Você está fora do seu alcance, companheiro.

804
01:04:11,200 --> 01:04:14,300
<i>Você acha que vou ficar atrás de você</i>
<i>em uma empresa nacional?</i>

805
01:04:14,300 --> 01:04:16,000
<i>Não é o seu desempenho.</i>

806
01:04:16,100 --> 01:04:20,000
<i>De qualquer forma, você terá</i>
<i>esperar até a próxima temporada agora.</i>

807
01:04:20,000 --> 01:04:22,000
<i>Então comece a praticar.</i>

808
01:04:24,700 --> 01:04:27,000
<i>Sim, você ainda está aí.</i>

809
01:04:27,900 --> 01:04:30,500
Posso ouvir você respirando.

810
01:04:39,200 --> 01:04:41,400
Ah, não, não!

811
01:04:42,700 --> 01:04:45,300
Sua maldita criança!

812
01:04:45,300 --> 01:04:47,600
Por que você não consegue se divertir
fazendo outra coisa, né?

813
01:04:47,700 --> 01:04:51,100
Algo muito adulto?
Como pessoas normais.

814
01:04:51,100 --> 01:04:54,000
Em vez de correr por aí
atacando esses idiotas?

815
01:04:54,000 --> 01:04:57,500
E você sabe quem pode ouvi-los
vai te matar, não é? Sou eu.

816
01:04:58,400 --> 01:05:02,700
E eu acho que eles fariam isso na sua cara
se você não fosse um maldito valentão.

817
01:05:36,900 --> 01:05:39,500
Tudo bem, campeão? Como está sua sorte?

818
01:05:39,500 --> 01:05:43,600
-Tudo bem, Bex? Acabei de terminar.
- O velho está por aí?

819
01:05:43,700 --> 01:05:45,600
Não, acho que ele ainda está na pena.

820
01:05:45,700 --> 01:05:49,000
Bom. estou sem motor,
como você sabe, preciso de uma carona.

821
01:05:49,100 --> 01:05:51,100
Você tem tempo?

822
01:05:52,700 --> 01:05:55,400
Vamos. Evite que eu chame um sorvete, hein?

823
01:05:56,300 --> 01:05:58,200
Doce?

824
01:05:58,300 --> 01:05:59,600
Sim, querido.

825
01:06:04,300 --> 01:06:08,100
Ei, ei. Aonde você vai, Dom?
Você ainda não terminou.

826
01:06:08,700 --> 01:06:11,000
- Só estou dando uma carona ao Bex.
- Tudo bem, Bill?

827
01:06:11,000 --> 01:06:14,500
É o Bob. Olha, ele não pode entrar no ônibus?
Preciso da van.

828
01:06:14,500 --> 01:06:16,800
Serão apenas dez minutos. Animado, campeão.

829
01:06:16,900 --> 01:06:20,400
Vivaz? Olha, não estou sendo engraçado, cara,
mas você não pode simplesmente me morder, van.

830
01:06:20,500 --> 01:06:23,300
- Estou tentando administrar um negócio.
- Tudo bem, tudo bem. 'Aqui você está.

831
01:06:23,300 --> 01:06:27,200
- Há uma necessidade de gasolina. Pegue.
- Não preciso de seus preparativos, garoto.

832
01:06:28,500 --> 01:06:31,100
Você está bem, Dom? Você parece um pouco cansado.

833
01:06:31,100 --> 01:06:33,100
Sim, sou um amor.

834
01:06:33,100 --> 01:06:36,000
Você está bem, com os pés no meu painel?

835
01:06:36,100 --> 01:06:39,300
- Sim, estou bem. Você está bem?
- Estou bem?

836
01:06:39,300 --> 01:06:41,600
Sim. Você?

837
01:06:41,700 --> 01:06:43,800
Você tem algo
você quer me dizer, Ben?

838
01:06:43,900 --> 01:06:47,000
- Bob.
- Desculpe, Bob.

839
01:06:47,100 --> 01:06:49,700
Estou matando nomes redondos.

840
01:06:55,300 --> 01:06:59,200
Só estou brincando com você, cara.
Vamos, vamos agitar, hein?

841
01:06:59,200 --> 01:07:01,100
Vamos. Vamos.

842
01:07:03,000 --> 01:07:05,400
Nos veremos em um minuto. Vamos, campeão.

843
01:07:05,500 --> 01:07:07,500
Ta-ta.

844
01:07:31,700 --> 01:07:33,900
Sim, ninguém irrita
fora de mim, campeão.

845
01:07:34,000 --> 01:07:36,400
Especialmente aquele maldito Yeti.

846
01:07:36,500 --> 01:07:40,600
Nós vamos dar a ele a surpresa
da vida dele, não é? Sabe o que quero dizer?

847
01:07:41,500 --> 01:07:43,400
Sim, eles tiraram Forest no sábado.

848
01:07:43,500 --> 01:07:45,700
Significa que eles têm que passar
Estação da Ponte de Londres.

849
01:07:45,800 --> 01:07:47,800
É aí que pousamos neles.

850
01:07:49,100 --> 01:07:52,000
Sim, você assiste.
Vou aniquilar aquele Yeti.

851
01:07:58,400 --> 01:08:01,100
Qual é o problema com a patroa?
Rumando com outra pessoa?

852
01:08:01,200 --> 01:08:04,300
Para ser honesto, cara,
Não sou exactamente o sabor do mês, pois não?

853
01:08:04,300 --> 01:08:06,300
Esse carro foi o dinheiro do nosso casamento.

854
01:08:07,300 --> 01:08:09,200
Sim, conheça o sentimento, cara.

855
01:08:09,200 --> 01:08:11,900
O pequeno Sammy me pegou, Stanley,
enfiou em seu mooey.

856
01:08:12,000 --> 01:08:14,300
Inferno! Ele está bem?

857
01:08:14,400 --> 01:08:17,300
Sim. Significa apenas mais doces, não é?

858
01:08:17,300 --> 01:08:18,500
Sim.

859
01:08:19,400 --> 01:08:22,300
- Alguém já citou você sobre isso?
- Não.

860
01:08:22,300 --> 01:08:25,800
Não, ainda não. Pensei em fazer algum trabalho
eu mesmo primeiro, sabe?

861
01:08:25,900 --> 01:08:28,900
Então faça o seguro.
Faça com que pareça uma amortização adequada.

862
01:08:28,900 --> 01:08:32,000
- Parece um Yeti, hein?
- O que?

863
01:08:32,100 --> 01:08:34,500
Ele será uma baixa
quando terminarmos com ele.

864
01:08:34,500 --> 01:08:39,200
Voltaremos para lá no sábado,
boa pequena unidade. O Trigger não te contou?

865
01:08:39,900 --> 01:08:42,200
Qual é o problema com você?

866
01:08:42,300 --> 01:08:46,100
Olha, Bex. Você não acha
tudo isso está ficando um pouco fora de controle?

867
01:08:46,200 --> 01:08:50,000
Seu carro, meu carro.
Usef sendo cortado. Você o viu?

868
01:08:50,100 --> 01:08:52,300
Ele levou 20 pontos no rosto.

869
01:08:52,400 --> 01:08:54,600
Então? Esta é a hora da vingança, não é?

870
01:08:54,600 --> 01:08:57,300
Você pode descontar no Yeti
você mesmo, se quiser.

871
01:08:57,400 --> 01:09:00,600
Não. Não para mim, cara.
Olha, tenho muito a perder.

872
01:09:01,300 --> 01:09:03,800
- Ah, o que, e eu não sou?
-Olha, Bex.

873
01:09:03,900 --> 01:09:06,400
- Não vou engarrafar, certo?
- Não?

874
01:09:06,500 --> 01:09:09,200
Bem, foi assim para mim, estrela.

875
01:09:11,100 --> 01:09:16,100
Ah bem. Feito o amigo do Yeti para Usef.
É melhor fazer o Yeti para você.

876
01:09:16,200 --> 01:09:18,800
Não faça nada por mim, companheiro. Apenas deixe isso.

877
01:09:19,900 --> 01:09:23,900
Que merda, Bex.
O Yeti ainda estará lá na próxima temporada.

878
01:09:24,000 --> 01:09:28,500
Sim, mas você não vai. Porque de agora em diante,
você não vem a lugar nenhum conosco.

879
01:09:28,600 --> 01:09:32,200
Eu não quero ver você na trama, eu não
quero ver você conversando com alguém da minha empresa.

880
01:09:33,800 --> 01:09:37,100
Por que você está ficando tão pesado?
É apenas um jogo de futebol.

881
01:09:37,100 --> 01:09:39,100
Bem, não é a porra de um jogo para mim.

882
01:09:40,200 --> 01:09:42,400
Você está partindo meu coração, Snowy.

883
01:09:43,300 --> 01:09:46,000
Vou fazer isso, Yeti, nem que isso me mate.

884
01:09:46,000 --> 01:09:48,400
Sem você.

885
01:09:49,300 --> 01:09:51,300
Sou um péssimo inimigo, Snowy.

886
01:09:52,700 --> 01:09:54,400
Evite-me.

887
01:09:57,300 --> 01:09:59,300
Maldito velhote.

888
01:10:01,100 --> 01:10:04,200
Ligue o carro, idiota.
Você pode me deixar na casa da minha mãe.

889
01:10:18,900 --> 01:10:22,200
Sim, obrigado por isso, campeão.
Vejo você no encontro, hein?

890
01:10:23,000 --> 01:10:25,800
E durma um pouco e tudo.
Você precisa de sua inteligência.

891
01:10:25,900 --> 01:10:27,700
- Bex.
- O que, cara?

892
01:10:27,700 --> 01:10:30,900
- Eu deveria estar...
- Deveria ser o quê?

893
01:10:31,000 --> 01:10:33,900
Você não pode perder isso. É aqui que
você realmente faz um nome para si mesmo.

894
01:10:34,000 --> 01:10:36,100
- Sim, mas, Bex...
- Vejo você lá.

895
01:10:36,100 --> 01:10:38,200
- Eu deveria estar me ajudando, pai.
- Não.

896
01:10:38,300 --> 01:10:41,000
Não, você estará lá. Ta-ta, campeão.

897
01:10:56,100 --> 01:10:58,100
Mãe, sou eu.

898
01:11:38,700 --> 01:11:41,500
- Eu deveria enfiar um Tampax em você.
- Por que?

899
01:11:43,300 --> 01:11:45,600
Porque você é uma puta.

900
01:11:47,700 --> 01:11:50,600
- Queria que fosse assim tão fácil, Tel.
- É muito fácil.

901
01:11:50,600 --> 01:11:52,600
Apenas deixe-o sair
e pare de bancar o grande homem.

902
01:11:52,700 --> 01:11:54,600
Você não sabe como eles são, cara.

903
01:11:56,700 --> 01:11:59,100
- Eu sei de uma coisa.
- O que?

904
01:12:02,100 --> 01:12:04,400
Quero meu companheiro de volta.

905
01:12:55,300 --> 01:12:57,400
Yeti. Yeti!

906
01:12:57,400 --> 01:13:02,200
Yeti! Yeti! Yeti! Yeti! Yeti!

907
01:13:31,800 --> 01:13:34,100
Tudo bem. Tudo bem. Doce.

908
01:13:35,100 --> 01:13:36,600
Tudo bem, Tiago? Doce?

909
01:13:38,800 --> 01:13:41,600
Distribua-os, Dom.

910
01:13:41,700 --> 01:13:42,800
- Doce?
- Bex.

911
01:13:42,900 --> 01:13:45,100
- Olá, Bex.
-Bex, você está bem?

912
01:13:45,200 --> 01:13:47,200
- Sim.
- Que bom ver você, cara.

913
01:13:47,300 --> 01:13:50,300
Vocês estão prontos para isso, todos vocês? Eh?

914
01:13:51,000 --> 01:13:53,400
Você está bem?

915
01:13:53,500 --> 01:13:55,400
Qual é o problema? Um pouco quieto hoje.

916
01:13:55,400 --> 01:13:57,200
Deixei meu cérebro em casa, não foi?

917
01:13:57,300 --> 01:14:00,400
- Parecia a coisa mais sensata a fazer.
- Oh sim? Por que isso?

918
01:14:00,500 --> 01:14:04,000
Isto é suicídio, Bex. Já foi ruim o suficiente
última vez, quando fomos atacados pela máfia.

919
01:14:04,100 --> 01:14:07,900
'Aqui, não somos nem 30.
É estúpido, só isso.

920
01:14:08,000 --> 01:14:11,300
- Ah, o que, eu sou um idiota, não é?
- Não, não estou dizendo isso.

921
01:14:11,400 --> 01:14:14,600
Não? Não, você não está, está?

922
01:14:14,600 --> 01:14:17,600
- Parece que sim.
- Não estou dizendo isso.

923
01:14:17,700 --> 01:14:20,600
- Bex, deixe isso de lado.
- Com quem você está falando?

924
01:14:20,700 --> 01:14:24,700
- Ele é apenas um... Olha, é só ir embora...
- O quê? Por que você está gaguejando? Eh?

925
01:14:24,800 --> 01:14:27,700
- Eu estava dizendo.
- Não diga nada, porra.

926
01:14:30,800 --> 01:14:33,600
Não fale assim comigo na frente dos amigos.

927
01:14:33,600 --> 01:14:35,300
- Eu não...
- O que você está tentando fazer?

928
01:14:35,400 --> 01:14:38,000
- Fazer-me parecer um maldito Toby?
- Eu não disse nada.

929
01:14:38,100 --> 01:14:41,000
Não me interrompa também,
quando estou falando com você.

930
01:14:43,000 --> 01:14:46,600
Escute-me! Deixe-me dizer uma coisa para você.

931
01:14:46,700 --> 01:14:49,400
Você me deixou louco
para se envolver conosco.

932
01:14:49,500 --> 01:14:51,700
Me seguiu como um cachorrinho.

933
01:14:51,700 --> 01:14:54,400
Até fui e comprei
o mesmo par de tênis que eu.

934
01:14:56,200 --> 01:14:59,000
Não, eu sei sobre esse resultado.
Vocês sabem?

935
01:15:00,300 --> 01:15:04,600
Essa boceta inútil foi e comprou
o mesmo par de pés que eu.

936
01:15:04,700 --> 01:15:08,000
Até fingiu que os tinha há muito tempo.

937
01:15:08,000 --> 01:15:11,000
O que, e agora você quer
para tê-lo na ponta dos pés, não é?

938
01:15:12,300 --> 01:15:14,500
Porque sua garrafa acabou
e você acha que é por nossa conta?

939
01:15:14,500 --> 01:15:16,800
- Hum!
- Não.

940
01:15:16,800 --> 01:15:19,800
Não, não funciona assim.
Veja, você não é como Snowy e aquela multidão.

941
01:15:19,800 --> 01:15:24,000
Eles moram a quilômetros de distância do terreno. Eles podem
correr e se esconder e manter suas bolas no chão.

942
01:15:24,000 --> 01:15:27,400
Mas você? Você mora na porra da mansão.

943
01:15:27,400 --> 01:15:29,800
Você terá que esbarrar em mim todos os dias.

944
01:15:29,900 --> 01:15:34,500
E eu não suporto ver pessoas
isso me decepcionou, isso me deixa louco.

945
01:15:39,100 --> 01:15:41,100
Então você está dentro, campeão.

946
01:15:42,700 --> 01:15:44,600
Até a porra do fim.

947
01:15:49,200 --> 01:15:51,400
Tudo bem?

948
01:15:54,300 --> 01:15:56,300
- Tudo bem?
- Tudo bem.

949
01:15:59,700 --> 01:16:01,800
Sim, bom.

950
01:16:03,900 --> 01:16:05,600
Bom.

951
01:16:09,400 --> 01:16:12,500
Isso é um maldito comportamento de playground,
isso, não é?

952
01:16:12,600 --> 01:16:15,400
Alguém deveria me denunciar
para o diretor.

953
01:16:17,800 --> 01:16:21,000
Por que você está sorrindo?
Por que você está sorrindo?

954
01:16:21,100 --> 01:16:24,100
Levantem-se, todos vocês.
Fomos executados na semana passada.

955
01:16:24,200 --> 01:16:27,500
Bem, isso não vai
porra, aconteça esta semana. Eh?

956
01:16:27,500 --> 01:16:30,200
O pub não está aberto,
então você não vai ficar para trás.

957
01:16:34,900 --> 01:16:39,300
Ei, ei, gatilho! Vamos.

958
01:17:01,000 --> 01:17:02,000
Tudo bem, Bex.

959
01:17:03,100 --> 01:17:05,800
- Vocês estão todos aqui?
- Tudo pronto, cara?

960
01:17:05,800 --> 01:17:08,100
Vamos. Vamos.

961
01:17:12,900 --> 01:17:16,700
Tudo bem? Não grite quando chegarmos
por aqui, Trig. Diga a esta pequena multidão.

962
01:17:16,800 --> 01:17:19,500
Tudo bem, shh. Calem a boca, todos vocês.

963
01:17:19,500 --> 01:17:21,800
Não quero que esta multidão saiba que estamos chegando.

964
01:17:28,500 --> 01:17:30,400
Tudo bem, companheiro?

965
01:17:30,400 --> 01:17:32,100
- Você está acordado hoje?
- Ei, Yeti!

966
01:17:32,200 --> 01:17:36,200
Yeti, juro que acabei de ver Bex
saia do motor na esquina.

967
01:17:37,500 --> 01:17:41,500
Olha, ele não vai ficar na frente
aparecer aqui depois da semana passada, não é?

968
01:17:42,700 --> 01:17:44,800
- Quantos entregues?
- Mão firme, companheiro.

969
01:17:44,800 --> 01:17:47,200
Resistir. Ele calcula
Bex acabou de sair de um motor...

970
01:17:47,300 --> 01:17:49,000
- Eles estão aqui!
- Vamos, Yeti!

971
01:17:49,100 --> 01:17:51,200
- Ei, ei, ei!
- Vamos, Yeti!

972
01:17:52,200 --> 01:17:54,500
Onde você está agora, hein?

973
01:17:54,600 --> 01:17:55,900
Vamos.

974
01:17:55,900 --> 01:17:57,800
Vamos, então, Bex, seu viado.

975
01:18:16,800 --> 01:18:20,400
Certo! Vapor através
esses malditos idiotas!

976
01:18:28,100 --> 01:18:30,100
Sim, seu boceta de merda!

977
01:19:21,500 --> 01:19:22,500
Bexi.

978
01:19:55,100 --> 01:19:56,200
Você não de novo.

979
01:20:04,500 --> 01:20:06,500
Oh não.

980
01:20:24,300 --> 01:20:27,300
<i>A maioria de nós sobrevive ileso.</i>

981
01:20:27,400 --> 01:20:29,800
<i>Mas um número crescente</i>
<i>dos jovens são...</i>

982
01:20:29,900 --> 01:20:31,900
Você não está com fome, querido?

983
01:20:34,900 --> 01:20:37,500
Você quer falar sobre isso?

984
01:20:37,600 --> 01:20:39,600
Porque você sabe que pode, não é?

985
01:20:39,600 --> 01:20:42,200
eu sei o que é.
Ele está brincando com os garotos mais velhos,

986
01:20:42,200 --> 01:20:44,700
- e eles enlouqueceram.
- Você gira minha noz.

987
01:20:44,700 --> 01:20:46,000
Não.

988
01:20:47,500 --> 01:20:48,800
É um pássaro?

989
01:20:48,900 --> 01:20:51,300
- É um avião?
- Ah, cala a boca, seu gordo.

990
01:20:53,800 --> 01:20:58,700
Ela partiu seu coração? Porque isso acontece
para todos nós, você sabe, em algum momento de nossas vidas.

991
01:20:58,700 --> 01:21:03,600
Tudo o que posso dizer é que é isso que faz
um homem, um homem, se é que você me entende.

992
01:22:12,100 --> 01:22:14,000
Vamos, então, meu bem.

993
01:22:14,100 --> 01:22:16,300
eu não começaria a dar
o grande se eu fosse você.

994
01:22:16,300 --> 01:22:19,500
Você parece uma maldita caixa de correio
naquele agasalho. Para onde estamos indo, afinal?

995
01:22:19,600 --> 01:22:22,600
Pegue um pouco de sopro. Você tem algum?
Claro que não.

996
01:22:22,600 --> 01:22:25,300
Faz uma mudança.
Vamos dar uma volta e me ver, pai.

997
01:22:25,400 --> 01:22:28,500
Veja se podemos arrecadar algum dinheiro.
Finja que você foi assaltado.

998
01:22:28,500 --> 01:22:30,500
Por que eu sempre
tem que ser assaltado?

999
01:22:30,600 --> 01:22:32,800
Porque ele acredita em você.
Por que eu?

1000
01:22:32,900 --> 01:22:35,400
Não sei. Porque você é ruivo,
e ele sente pena de você.

1001
01:22:35,500 --> 01:22:37,900
Tanto faz, Jils.
Quem você está chamando de Jils?

1002
01:22:38,000 --> 01:22:41,700
Você, seu maldito Miwi morango.
Não comece a ser complicado, capacete.

1003
01:22:41,900 --> 01:22:44,900
Não comece a ficar complicado, então.
Capacete.

